安房守日（真田豪语录）

闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 » 南蛮商馆 » ツンデレ是什么意思?

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

打印

ツンデレ是什么意思?

踏月追风

一个好人

御所执事

Rank: 18

正五位下筑前守护

帖子: 8840
精华: 83
真田币: 5165 贯
阅读权限: 240
在线时间: 2647 小时

灌水天才奖最佳人气奖杰出贡献奖

楼主大中小发表于 2007-2-13 21:06 显示全部帖子

ツンデレ是什么意思?

在网上的三省堂日语词典里查不到这个词. ところで中国語に「ツンデレ[/COLOR]」に似た表現ってある？自己解決。そういうお題で討論していたサイトも見っけ。無理やり4文字にすると　「外冷内熱」　になるとかならんとか色々・・。金庸作品の女性たちって基本はツンデレですよね？中国人にツンデレ[/COLOR]の説明をする時、「例えば木婉清みたいな性格で」って言えばピンときてもらえるのかしら

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

TOP