云间舞鹤

http://www.toride.com/~sansui/materials/date/mon45-k.html

云间舞鹤

呵呵，布殿还是先把握好原稿的现代文部分为宜。 再者，贵殿至今仍不觉得有必要把那古文书用语集的日文页链接添到“前言”里适当地鸣谢一下下么？

云间舞鹤

恩，“完成”了么~ 1 原稿中存在的问题 如：【白風】あきかぜ：秋风。 但实际上： 秋風（あきかぜ、しゅうふう）　［秋－天文］　別名⇒秋の風（あきのかぜ）､素風（そふう）、金風（きんぷう：五行説で「秋」が「金」に当たることから）､白風（はくふう）、爽籟（そうらい：秋の異名）、色なき風（いろなきかぜ） 2 误译问题 如：【甲】かぶと：武士身份。 但实际上： 【甲】かぶと：侍身分の武士 3 信息丢失 【構】かまい：1、关系。2、替人出力。3、故障。4、释放能量。 但实际上： 【構】かまい：関係する・世話・故障・放免する 加油捉虫吧，小田殿。

云间舞鹤

“信息”问题 俺指的是“する” 其他的主公都提到了。 短信已阅。其实俺能找到的日文东东贵殿都能找到…… 恩，互相切磋，有资料共享，握手。 ^_^

云间舞鹤

引用:

下面引用由小田鸟津布发表的内容： 放免する和釈放する是同义，但在这里我想成“释放能量”的释放了，没错的话应该是“刑满释放”...

这个，其实第三条我想说的是译文的词性问题。 另，昨天没细看的白风问题（抱歉），“しろかぜじゃないよ。これしらかぜって読むからねー。”