真田豪

嗯,很有意义的工作啊,期待早日完工~~~[em14]

真田豪

小鸟你手上有《大日本古文书》?那可是大部头啊~~~那你有没有《大日本史料》呢?[em05]

真田豪

甚好,精华之~~~转去泓史馆保存~~~ PS:套用八反惯用头像之风怎的也刮到偶们这来了哈?[em05]

真田豪

小田你似乎懂点日文? 自学的吗?

真田豪

这样啊,那么一定要学好日语,学以致用发挥自己的专长啊~~~~家里很需要懂日语的人~~~ PS: 古文书用语,翻译准确的话是很有意义的工作啊~~~要加油~~~

真田豪

嗯，小八所言甚是，应该实事求是～～ ＰＳ：“【閑所】かんじょ：供认大小便，厕所。”～～～“供认大小便”是什么意思啊？

真田豪

【勘文】かんもん：对于回答君主等提出的问题，凭请专家编撰而成的文书。～～～＂凭请＂当为＂聘请＂～～要多复核呀，力求准确无误方好～～ 【解文】げぶみ：指下位者向上位者车呈递的文书。～～是不是多了个＂车＂字？ 【押領】おうりょう：豪干暴取他人钱财。～～＂豪干＂是什么意思啊？ 【有若亡】ありてなきがごとし：无聊，没意思。 【有若亡】いうじゃくぼう：没有生气。活着却像早已死去。 【有若亡】うじゃくぼう：1、厉害、利害。2、通畅无阻。 有三个不同的解释啊～～～古文书的确麻烦～～呵呵～～ 希望坚持下去，早日完成此文～～～很有意义的工作啊～～[em06]

真田豪

引用:

下面引用由小田鸟津布发表的内容： 嗯，是“聘请”才对。“豪干暴取”是成语。

哦,原来不是在骂偶啊~~~那俺就放心了~~~嘿嘿~~~[em09][em09]

真田豪

嗯,辛苦了~~~~要多检查,力求准确~~~毕竟这是资料性的东东,别人要拿来查询用的~~ PS:我想在前言直接写是翻译那个日文网页,列出日文地址即可,不用再标上宗康的那个了,他那个是综合盟里其他人的东东整理出来的(所以不能拿去检地骗石头,呵呵)~~~

真田豪

嗯,虽然现在大家的文偶还是会大致看一遍,但老实说已经做不到当初每篇都看上三遍以上并帮助修正那样的程度(今天就忙了一天,刚回到家)~~~~ 一来时间精力不允许,二来大家的水平均有很大提高,而我的水平其实非常有限,呵呵`~~~ 所以,还是得依靠各位作者自己多看多改,大家也尽己所能加以帮助~~~~小鸟这篇因为情况比较特殊,翻译出来是给别人做参考的,所以需要格外慎重~~~~"侍身分の武士"似乎应该是指带刀以武艺出仕主君之人,或江户时代有御目见资格的上级武士(具体是哪种解释我没看原文)~~

真田豪

我看就直接翻成"侍身分之武士"好了,就象这条上面那条"加辈"かはい你翻译成"扶持"那样,想来查古文含义者应该能明白"侍"和"扶持"的意思~~~~再不然,就在文末单独个注解,解释一下"侍"?

真田豪

嗯,大家都来捉虫吧~~~特别是泰房这样对古语和日语都有一定了解的,更要多出力呀~~~此文若能完工,也是一件方便众人的好事啊~~~