真田豪

軍忠状（ぐんちゅうじょう）とは、中世日本において、参陣や軍功などを証する書類。

真田豪

俺在盟里灌水玩啊~~~翻译软件不知咋的和日文GOOGLE一样失效了,俺又不象阿紫那样是日文达人,喊偶没用啊~~[em04]

真田豪

硬要俺说的话,俺只能猜的~~~在『真乘院文书』的“和田助康军忠状”上有楠木正成的画押~~~应该是这样吧,貌似楠木正成不止签发了这一张感状,而是同时签发了不少感状,和田助康只是获得嘉奖的人之一 ~~~

真田豪

用花押吧~~~

真田豪

俺没记错的话,“画押”其实就等于“花押”~~只不过那些画押的家伙就象现在的医生开处方一样签的龙飞凤舞,使人不易摹仿,作为取信的凭记,所以就变成花押了~~~ 不用改了啊~~~

真田豪

引用:

下面引用由南宮顯麒发表的内容： 我觉得可不可以这样翻译, 在『真乘院文书』的“和田助康军忠状”上,楠木正成印上了承判.

"承判"可不是印章,南宫你理解错了~~~还是应该译成花押~~

真田豪

这个承判的意思还真是不容易说清楚~~~俺是从承判商这个意思反推的~~~