安房守日（真田豪语录）

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

翻译求助

冷泉宏理

女仆岛岛主

谱代

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

正六位上 大宰大判事 石見守护

帖子
2103 
精华
19 
真田币
2903 贯 
阅读权限
200 
在线时间
1573 小时 
楼主 大 中 小 发表于 2006-4-30 17:16  只看该作者

翻译求助

「長牛はせたくれ牛にさも似たり　あぶにさされて尾をぞふりけり」 「あぶ三つ　せたくれ牛に食いついて尾にてひしがれ　しようこともなし」 谁能帮忙看一下这两句话什么意思[em03]
新年新开始
统6  智9  政3  收入8787  兵力1077  技能：表里比兴

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

从二位 大納言 老被人将军的将军

帖子
46153 
精华
447 
真田币
28410 贯 
阅读权限
250 
在线时间
6839 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 杰出贡献奖 终生成就奖 真田一门奖

沙发 大 中 小 发表于 2006-4-30 20:39  只看该作者

re:只大致看懂了第一句,后一句没怎么看明白~...

只大致看懂了第一句,后一句没怎么看明白~~~~ 宏理把上下文也帖出来吧,那样容易理解一点~~~
色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

冷泉宏理

女仆岛岛主

谱代

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

正六位上 大宰大判事 石見守护

帖子
2103 
精华
19 
真田币
2903 贯 
阅读权限
200 
在线时间
1573 小时 
板凳 大 中 小 发表于 2006-4-30 20:56  只看该作者

re:落城寸前の長牛城主、長牛友義（なごしとも...

落城寸前の長牛城主、長牛友義（なごしともよし）に愛季は矢文を送った。 「長牛はせたくれ牛にさも似たり　あぶにさされて尾をぞふりけり」 友義は返書をしたため愛季の陣に送った。 「あぶ三つ　せたくれ牛に食いついて尾にてひしがれ　しようこともなし」 「せたくれ牛」とは長牛の事であり、「あぶ」とは愛季のことであろうか。 偶觉得有了上下文还是看不懂[em09]
新年新开始
统6  智9  政3  收入8787  兵力1077  技能：表里比兴

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

从二位 大納言 老被人将军的将军

帖子
46153 
精华
447 
真田币
28410 贯 
阅读权限
250 
在线时间
6839 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 杰出贡献奖 终生成就奖 真田一门奖

地板 大 中 小 发表于 2006-4-30 21:55  只看该作者

re:哎,苍真和白兔不是说报考日语的嘛?`~~...

哎,苍真和白兔不是说报考日语的嘛?`~~~ 只能大致猜个意思: 眼看城池就要陷落,爱季给长牛城主友义发了箭书(将书信绑在箭上射入敌营),说长牛不过是替牛驱赶牛虻的牛尾巴而已(有劝降之意).友义将回信送到爱季的阵中,说咬住牛尾巴的牛虻被尾巴压碎的事情也不是没有(表达自己决不投降,抗争到底的决心). 牛尾巴是指长牛，而牛虻是指爱季吗？ 不一定准确,可能是错的~~~~还是请阿紫或由希这样的达人来解答吧?[em04]
色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

从二位 大納言 老被人将军的将军

帖子
46153 
精华
447 
真田币
28410 贯 
阅读权限
250 
在线时间
6839 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 杰出贡献奖 终生成就奖 真田一门奖

5# 大 中 小 发表于 2006-4-30 21:59  只看该作者

re:宏理是在写奥羽的战争么?加油啊![em0...

宏理是在写奥羽的战争么?加油啊![em01]
色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

冷泉宏理

女仆岛岛主

谱代

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

正六位上 大宰大判事 石見守护

帖子
2103 
精华
19 
真田币
2903 贯 
阅读权限
200 
在线时间
1573 小时 
6# 大 中 小 发表于 2006-4-30 22:23  只看该作者

re:先将就吧，不过真怀疑老大的日语水平，乃真...

先将就吧，不过真怀疑老大的日语水平，乃真的是不会日语吗？[em05]
新年新开始
统6  智9  政3  收入8787  兵力1077  技能：表里比兴

TOP

北鎌倉の紫

亲藩

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

従四位上 美浓守护

帖子
1326 
精华
46 
真田币
3012 贯 
阅读权限
220 
在线时间
539 小时 
7# 大 中 小 发表于 2006-5-2 11:05  只看该作者

re:前两天电脑中毒了。两首打油诗，后一句...

前两天电脑中毒了。 两首打油诗，后一句老豪说得没错 前一句是“长牛真是笨牛，被牛虻叮着空摆尾”(我觉得是指再笼城抵抗也是徒劳的意思）。 后一句是“三只牛虻，叮在莽牛身上，被牛尾压扁，死也枉然”。
聪明又严谨的女人是自恋的典范。——如果再加上一点姿色。http://kamakura.blogms.com/blog/BlogView.aspx?BlogCode=kamakura

TOP

真田豪

懒且愚,百无一用!

管领

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

从二位 大納言 老被人将军的将军

帖子
46153 
精华
447 
真田币
28410 贯 
阅读权限
250 
在线时间
6839 小时 

灌水天才奖 最佳人气奖 杰出贡献奖 终生成就奖 真田一门奖

8# 大 中 小 发表于 2006-5-2 12:33  只看该作者

re:我果然只能猜个意思而已~~~遁走~~~感...

我果然只能猜个意思而已~~~遁走~~~感谢阿紫~~[em08][em03]
色即是空，空即是色。

如果做不到，就做一个低调、蛋定、靠谱、牛逼的人吧。

TOP

林飞影

吉泽满塞

亲藩

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

正五位上 衛門督 北信浓守护

帖子
7208 
精华
33 
真田币
4077 贯 
阅读权限
220 
在线时间
5881 小时 
9# 大 中 小 发表于 2006-5-2 20:40  只看该作者

re:[QUOTE][b]下面引用由[u]北鎌...

引用:
下面引用由北鎌倉の紫发表的内容： 前两天电脑中毒了。 两首打油诗，后一句老豪说得没错 前一句是“长牛真是笨牛，被牛虻叮着空摆尾”(我觉得是指再笼城抵抗也是徒劳的意思）。 后一句是“三只牛虻，叮在莽牛身上，被牛尾压扁，死也枉然”。
拜服ing～～～
另：现在时兴对比  放到三国  偶最起码也素简雍那样的人物啊
吉泽满塞................................................................................................................................................................................................
统7   智8   政3      初始兵力：5083     持续动员中   收入：24723   技能：突击

　

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题