云间舞鹤

原来英译也能被检……早知道就译个长篇了，损失啊。长假结束后会被长期圈禁在学校里，影响修改进度，只能在明日再打一次补丁，望主公见谅。[em02]

真田豪

翻译的历史类文章都是可以参加检地的（当然需要有一定的价值和一定的翻译质量才行）~~``英文翻译方面本家客卿江户川乱舞殿是个高手，舞鹤有机会可以与他多交流~~```呵呵~~~```[em01]

云间舞鹤

承知！[em04]

云间舞鹤

请问一下检地文章在插图方面有什么要求呢?(恕我三日后回复,抱歉哪)[/COLOR] ……发现问错地方了，编辑一下[em07]

[此贴子已经被作者于2005-10-9 14:47:43编辑过]

真田豪

图文自然要相配，而且图应该能对文字起说明作用，如能补充文字表达上的不足就更佳~~~`图片不宜过多，否则会给人骗石高之嫌，呵呵~~~``一般我都会在找到的图里先精选一下的~~~``

云间舞鹤

虽然暂时还不会放弃……但这张图片上的半岛地名属下实在是翻译不出来…… [IMGA]http://www.history.emory.edu/RAVINA/Multimedia_textbook/Maps/Ice_age.jpeg[/IMGA]

[此贴子已经被作者于2005-10-14 13:21:37编辑过]

真田豪

这哪里是什么半岛~~~`这分明是日本地图呀，仔细看看虚线内就会发现九州、本州、四国和北海道等地了~~~`这应该是古代先民向日本迁移的路线图~~~``不过一来实在太小，二来偶的英文很糟糕，家里有英文好的人可以帮着翻译一下吗？

云间舞鹤

图片是冰河时代地图，换言之朝鲜与日本是连一块儿的。日本地名应没问题，朝鲜地名的话，就容易译错了。

云间舞鹤

不过也就是两三个地名而已，看我搞掉它！[em13]

真田曜丽

记忆中BSE是一种第三方控件.说穿了.其实是一种皮肤控件.可以将窗体中的CommandButton的样式改变为Java之类.一般用于程序设计上.因为它可以制作出类似于Windows XP、Java、Flat等风格的十几种按钮. 想着搜索一下看看有没有相关信息可以提供.结果搜索出一大堆关于"疯牛病"的信息. "医学上称疯牛病为牛脑海绵状病，简称BSE。1985年4月，医学家们在英国首先发现了一种新病，专家们对这一世界始发病例进行组织病理学检查，并于1986年11月将该病定名为BSE，首次在英国报刊上报道。"[em07]

[此贴子已经被作者于2005-10-14 17:30:47编辑过]

云间舞鹤

有劳公主殿下挂心，感激不尽。[em03] 我查到的最接近的结果是说那东西为某电子期刊系统提供的一种文件格式，要看的话先得注册……

真田曜丽

根据小八提供的查到更为仔细一点的资料.但还没有任何打开方式的信息. 商业资源全文数据库（Business Source Elite，简称BSE）：包括1,587种期刊的索引、文摘，其中1062余种全文刊；SCI收录的核心全文刊238种。涉及的主题范围有国际商务、经济学、经济管理、金融、会计、劳动人事、银行等。 [/COLOR]

云间舞鹤

公主不用再为这个费心了，我蛮过意不去的，何况这也不是什么免费的午餐，门槛颇高的说。

云间舞鹤

完成。

[此贴子已经被作者于2005-10-16 14:01:12编辑过]

小田鸟津布

不得不说，之前通宵通宵地看台版（港版？）的Discover百年经典合集，那感觉和拜读此文时一样。不知道家中各位有没有同感，在我心里必须给加上大精华了！

真田豪

小八的文自然是好的,这还是他刚加入本家一个月时的作品,就已经有严谨大度之风了~~~单以晋升速度来看,小八也是本家最快的,一年时间就从足轻组头升为中老,而且估计不久之后就将成为家老,实在是最佳新人,呵呵~~~~ 说起来,其实追风那小子刚加入时也是很上进的,<日本船史话（古代——江户末期）>/<阿伊奴族介绍>都很不错~~~~只可惜现在比我还要懒了~~~[em04]

云间舞鹤

主公过奖了m(_ _)m 节内被告知欠了学校三篇长文，目前正焦头烂额日夜奋战中。这种时候，为兴趣而非学位码文的乐趣方能体现出来啊。 话说小布殿说滴莫不是那传说中的discovery？

小田鸟津布

引用:

下面引用由云间舞鹤发表的内容： 主公过奖了m(_ _)m 节内被告知欠了学校三篇长文，目前正焦头烂额日夜奋战中。这种时候，为兴趣而非学位码文的乐趣方能体现出来啊。 话说小布殿说滴莫不是那传说中的discovery？

看错了……应该是Discovery