大意觉迷

引用:

原帖由 宇都宫雅人 于 2010-2-19 09:43 发表

侠探寒羽良.
嗯，这个版本的翻译很不负责.
因为有一集里..某场景是主角和女主角签名...
本子上明确写着.........
"冴羽獠"、“桢村香”..
还是叫《城市猎人》好点觉得..

话说用锤子之类的敲人也就起源于此 ...

显然是觉得名字不雅，很多韩国艺人的名字的音译都被改动过，就是因为其本身的汉字名看起来不够好。

大意觉迷

獠在古语里是骂人的话。