慎由戎

因为玩了《太阁立志传》、《信长之野望》，对织田信长产生了浓厚的兴趣，所以查字典弄了这么一篇，有欠妥处，还望见谅。
原本《信长公记》链结：
http://kindai.ndl.go.jp/BIImgFra ... ;KOMA=1&ITYPE=0

http://kindai.ndl.go.jp/BIImgFra ... ;KOMA=2&ITYPE=0

http://kindai.ndl.go.jp/BIImgFra ... ;KOMA=2&ITYPE=0

私译信长公记链接：
http://home.att.ne.jp/sky/kakiti/shisaku.html

信长公记原文pdf下载
http://www.page.sannet.ne.jp/gutoku2/kouki.html

信長公記的原文，有興趣可以看看。雖是漢字、假名交雜文，不過大抵仍是以漢文為基幹。




矶嘉吉现代版《信长公记》原版前言

所谓『信长公记』

   此书是详细记述了一代风云儿·织田信长传奇性一生的传记。此书的作者太田牛一，在天文23年（1554）以前就开始为织田家效劳，他作为弓箭名家的同时，又是信长的亲信，持续的观察着这个人物的一切。在本能寺事变之前，他已经是近江国鲶江代官了；事变之后，他担任丰臣秀吉侧室松之丸殿的护卫工作，并在此时开始整理过去的记述，执笔为信长作传。本传的完成时间被认为是庆长10年（1606）的时候，此后有抄本流传。为了与小濑甫草庵的『信长记』等区别，叫做『信長公記(しんちょうこうき)』流传至今。内容由按年次记载信长上洛以后行动的15卷，以及记载上洛前事迹的首卷全十六卷组成。由于是亲信作传，虽然不能用客观的眼光看信长，但对于信长施行的政策·战争·仪式·其他有关于其善恶的小故事有忠实且客观地描画，作为研究信长的一级史料价值获得了极高地评价。

在我翻译时

    在网上频繁更新什么文章才能吸引更多客人来看呢？大概是我所喜欢的有关日本历史登载吧！在全体日本历史当中，人气最高并且我也喜欢的人物是～～～信长啊！思考到这里，突然萌发了『信长公记』的「私译」的念头。然而，让我感到为难的是我对古文书的阅读和理解等的水平，到现在为止也没受到过什么古文教育（大学是法学系）。因此，也说不定会有误译和夸张解释。不过，对于大家的意见，我定会马上恰当的进行修改，感谢大家的关注。

    一，原文根据角川书店刊『信长公记』（近卫家阳明文库抄本版）。当然最好是原文也一起写，不过，因为这样可能会产生法律上的问题而避开了。有兴趣推荐购买原书。
    二，在我译时，尽量努力忠实地用现代语译原文的内容。但那样对现代文难以说明的文段，就有可能变成损坏全体格调的文段，于是波及的「关键点」的地方，我都适度的做了重新思考。
    三，在原文里登场的人名·地名几乎在注释中也反映了，不过，在首卷部分里，省略了一部分关联的人名·地名。
    四，关于人名，文中第一次出现时决定遵从原文，以后则采用一般的名称。第一次出现时候，是这人物的俗称·官称，后面附着真名。关于信长的叫法，原文根据场合，「上总介」「信长」「信长公」等七零八落，不过，我考虑笔者太田牛一立场和心情，统一用「信长公」了。
    五，译文中的地名基本同原文一样。但对于古今地名的异同，做了适当的标注。
    六，各段的标题是我随意所加。请见谅。

参考文献
『Frois Lewes日本史』织田信长篇1～3 Frois Lewes著  松田毅一·川崎桃太译  中央公论新社
『武功夜话』信长编辑前野家文件 加来耕三译 新人物通行社
『织田政权的基础构造』织丰政权的分析1 胁田修著东京大学出版会
『织田信长综合百科词典』冈田正人编辑著 雄山阁
『织田信长百科词典』冈本良一·奥野高广·松田毅一·小和田哲男编辑 新人物通行社
『战国人名百科词典』阿部猛编辑 新人物通行社
『守护·战国诸侯百科词典』西ヶ谷恭弘编辑 东京堂出版
『日本战场礼法百科词典』小竹间良彦著 槲树书房
『织田信长』历史群像系列1 学习研究社
『激烈搏斗织田军团』历史群像系列20 学习研究社
『风云信长记』历史群像系列27 学习研究社
『元龟信长战记』历史群像系列54 学习研究社
『信长的近卫队』谷口克广著 中央公论社
『织田信长交战全录』谷口克广著 中央公论社
『信长的战争』藤本正行著 讲谈社

慎由戎

首卷 上  1国内分立

    尾张国由八郡组成。上四郡由织田伊势守家①统治，居城在岩仓。下四郡织田大和守家②率领着，因为武卫样③居住在他们势力内的清洲城，所以他们自己也在此城中，方便出仕。

    织田大和守有三个奉行：织田因幡守·织田藤左卫门·织田弹正忠，这三家一起为其效劳。其中织田弹正忠在胜幡修建了居城，这一任当主是织田备后守信秀，他的弟弟有信康、信光、信实、信次。他们家是世世代代的武功门第，且织田信秀是位十分优秀的人，与家中有实力的人们联合，不断的扩展着势力。

    此后信秀迁移到那古野城，把这里作为据点。信秀让家老林新五郎秀贞、平手中务丞政秀、青山与三右卫门、内藤胜介等四人辅佐嫡子吉法师。但又因为那古野城诸事不便，信秀将城交付给了吉法师，迁移到热田新建的古渡城。④

①织田信安，次为信贤。守护代。②织田达胜，次为信友。守护代。
③守护的尊称。守护是斯波义敦，次为义统。④也许因为对今川·松平战略所以慢慢迁移着到东边。古渡城是现在名古屋市东南的中区。

慎由戎

2小豆坂合战

    天文11年（1542）8月上旬，骏河国军队进驻三河的正田原，并建造了七段阵地。当时三河的安祥城是属于织田家的。骏河的今川氏以三河松平氏为先锋，发兵小豆坂。信秀则从安祥城出兵，以其弟信康、信光、信实等一门作为骨干迎战。

    信秀、信康、信光、信实奋勇做战，信秀下属织田造酒丞信房在奋战中负了枪伤，内藤胜介则杀死了敌方有名的武士。此外，敌方清洲众的那古野弥五郎被讨死。还有佐佐隼人正、山口左马助等武士在敌阵中连续来回冲杀三四次，也立了功劳。此役胜利后，三河的部分豪族见识到了织田氏的实力，纷纷前来请求依附。

慎由戎

3 信长成人

    织田吉法师到了十三岁时，他在林新五郎秀贞、平手中务丞政秀、青山与三右卫门、内藤胜介的陪同下，在古渡城举行了成人礼，并改名为织田三郎信长。祝贺的宴会和作为贺仪的礼品十分奢侈。翌年，信长公开始了他武士生涯的初阵。他穿戴着平手中务丞政秀为他准备的红色的头巾、马上铠甲与马乘羽织出征了。此次的目标是三河的吉良大滨，他亲自指挥作战，在敌阵各处放火，当天还在野地里宿营，第二天安然返回了那古野城。

慎由戎

4 美浓之崩溃

    天文16年（1547），信秀想要发动全国的兵力出征美浓国，于是开始忙于三河的兵力布置，为出征作准备。
   
    今年的9月3日，信秀带领尾张军队闯入美浓，反复攻击·放火，22日打到了井口町，并烧光了斎藤山城守道三的居城稻叶山城下的村落，此时已经是黄昏了，信秀于是打算归结兵力暂时撤退。但道三的军队却突然一起涌来。虽然尾张国的军队奋勇作战，但还是没能支撑住，变成了全线崩溃，包括信秀的弟弟信康在内的五千勇士便是战死在此时①。

①在这次惨烈大败中战死的织田军的坟地被称为“织田塚”。

[ 本帖最后由 慎由戎 于 2008-11-20 17:38 编辑 ]

慎由戎

5 景清太刀始末　　

    美浓大垣城，是织田播磨守的居城。道三在9月22日大胜织田家之后，打算趁尾张阵脚未稳之时夺取此城。在得到近江的支持后，于十一月上旬大垣城发动进攻。

    在此时发生了一件稀奇事。相传过去大战中战死的千秋纪伊守持有的武器“景清的太刀”，在他死后落入了阴山扫部助的手中。并且在此次攻城战中，阴山扫部助就是用此刀作为自己的武器出征。当阴山扫部助在牛屋山的寺院中坐着指挥战斗时，城中的箭纷纷射到，一枝正中他的左目。当阴山扫部助拔出此箭之后，又有一枝箭射中了同样的地方，这次弄毁了他的左目。

    此后刀又到了惟住五郎左卫门长秀①的手中。不久长秀患了眼病。后来长秀又听说此刀的持有者必定得眼病，有人便劝长秀将刀寄存在热田神宫就会好了，长秀依言而行。据说他不久眼病就好了。

①丹羽长秀。由于信长的推荐被朝廷赐予了“惟住”这个姓。后文通用丹羽长秀。

慎由戎

6 大垣救援

    接到道三进攻大垣城的消息后，信秀率领援军越过木曾川进入美浓，在竹鼻·茜部一带展开攻击①。道三对此十分吃惊，只好解除了围攻大垣城的部队，引军迅速返回稻叶山城。这样的行动给信秀带来了雪耻的机会。

    但此时，传来了清洲军队要趁信秀出征时包抄古渡城，并要放火烧城的消息。信秀立刻返回，展开了对清洲的军事行动。

    此后，凭借着平手政秀与清洲方面的坂井大膳等人进行的多次和平谈判，虽然双方纠缠不断，但还是在翌年秋末达成了和议。当时，平手政秀给对方发送了一封祝福和议达成的书信，其中还附着一首和歌。这真是个文雅的人物啊！

①从大垣—稻叶山间的地方进入，做出了攻击稻叶山城的样子。

慎由戎

7 信长的生活

    凭着平手政秀的才智，天文16年（1547）年，斋藤道三决定将女儿归蝶送往尾张，嫁给信长。这个时期，国内保持着和平。

    信长公到十八左右特别的喜欢游玩，早晚骑马游荡。又是游泳高手，3月到9月之间，经常在在河川中游泳。近来，又观看了竹枪的演习，认为竹枪太短不方便使用，于是将我军的竹枪尺寸改良为三间柄和三间半柄。   
   
    当时的信长公，总是拉下和服的袖子，穿半截的裤子，腰间有许多小袋子，头发用红和萌黄的线系结成茶筅的样子，佩戴着朱色刀鞘的太刀。他的属下都是武士，其中市川大介负责教弓术，桥本一巴负责教铁炮，还向平田三位学习兵法。而且他还喜欢鹰狩。他的举止很坏，时常肆无忌惮的拿着柿子、瓜果、年糕，边走边吃，还要勾肩搭背的靠在属下身上，毫不在意众人的目光。那个时候城下平静H.X，不过已经有人背后称他是大傻瓜。

[ 本帖最后由 慎由戎 于 2008-11-20 17:53 编辑 ]

慎由戎

8 犬山的动向

    信秀废弃了古渡城，在末盛①这个地方重筑居城。天文18年（1549）正月17日，犬山城的织田信清等人从春日井原②发兵到井口，反复的放火掠夺。信秀立即出兵，一战而胜，并杀死了数十人，将信清赶回犬山。讽刺犬山无能的匿名文件也在此时传开。信秀的弟弟信光因为在此战中表现突出，被任命为守山城的城主。

    ①古渡的北边，名古屋市千种区 ②名古屋市的北边，春日井市附近

慎由戎

9 信秀之死

    信秀患上了疫病，反复祈祷和疗养也不起作用，终于天文21年（1552）3月3日，以42岁的年轻的生命病死了。风吹散露珠，云遮住月光。生死无常是人世间的常事。信秀死后，织田家修建了供养他的万松寺。在丧葬仪式中，织田家遍邀尾张国内的僧人、诸国往来中的行脚僧，总计人数大约有三百。

    信长公应偕同家老林秀贞、平手政秀、青山右卫门、内藤胜介出席仪式。另一方面他的弟弟勘十郎信行由柴田权六胜家·佐久间大学盛重·佐久间次右卫门信盛等家臣跟随出席。

    但到了烧香的的时候信长公才出现，他用绳子卷住长刀与胁差，头发仍旧是茶筅的样子，也没穿和服裙子。他来到灵位之前，拿起一把香灰撒到地上，就急忙离开了。与之相对，信行却穿着正式的服装，恭敬地在灵前行礼。

    在那个场合，所有人都相互低声私语：“这不是个大傻瓜嘛。”据说，只有一位筑紫来的行脚僧评价道：“这才是平定天下的人物啊！”

    之后的织田信长便被称为上总介信长，他将末盛城封给了弟弟信行，并派柴田·佐久间去辅佐。

    但是，平手政秀有三个儿子：五郎右卫门、监物、甚左卫门。老大五郎右卫门有一匹好马，信长公向他要马时，他说：“我是个武士，不是养马人。”断然拒绝，没有献上。信长公十分憎恨他，连平手政秀也被疏远了。

    在那样的情况下，平手政秀想到信长公在执政后做了许多不应该做的事，到现在为止自己也没尽到教育的责任，没有再活着的理由，就切腹自杀了。

慎由戎

10 正德寺会见

    这是4月下旬的事。斎藤道三传达了想要与信长公在富田①的正德寺见面的意思。原先有好多人都说信长是个大傻瓜，道三却说：“如果是被众人认为是傻瓜，其实那往往是与事实相反的。”此次就是要亲自见一下信长，来判断一下是不是真傻瓜。

    信长公欣然允诺这个提议，直接越过了木曾川前往。这个叫富田的地方是个有700多户的大村落，正德寺的主持出身于本愿寺，并且获得了浓、尾二国守护颁发的“不输不入”印信。

    道三果真是个厉害的人物。他此时想让信长公大吃一惊，用八百个重臣整好威容，在寺前排队。而他自己却躲在信长公的队伍必经之路上的民家中，来窥视信长。

    信长公梳着茶筅似的头发，半开着浴衣似的袖子，大小佩刀用稻草绳卷在腰间，腰上挂着许多小袋子与七八个葫芦，下身则穿着由半张虎皮与豹皮组合成的短裤裙。他的随从有七百人左右，前边是枪兵，后面是弓、铁炮兵。

    可是，信长公到达了正德寺后，走进了屏风组成的隔间，在那里面整理了头发，穿起了不知什么时候准备的褐色和服、佩戴了不知什么时候准备的打造的漂亮的小刀。信长公以这样的面目出现，不仅使道三方面吃了一惊，也使织田家臣从此开始重新评估信长公了。

    信长公顺着大堂走了进去。即使是春日丹后与堀田道空这样的斎藤家重臣也开始为之侧目，信长公就这样穿过诸武士前，靠着柱子坐下了。大堂的屏风挪开后道三出现了，他正襟端坐在堂前。堀田道空宣布：“山城殿到。”信长公含笑做了应答，进入门槛内，向道三寒暄。他们面对面开始宴席，并互相敬酒，过程十分平静。道三用象咬碎了苦虫一样的表情向信长公告别，并送别了二十町左右。那个时候美浓军队的长枪很短，而尾张军队的长枪长大。道三看到那个对比后，脸色十分不好的踏上了归途。途中，猪子兵助问道三：“您怎样看，上总介究竟是不是大傻瓜？”道三回答说：“很遗憾，将来我的孩子必定会系马在这个‘傻瓜’的门前，成为他的属下。”以后，再也没有人在道三面前说信长公是大傻瓜了。

①爱知县一宫市。位于两势力的国境附近。

慎由戎

11 鸣海城叛离

    这是天文22年（1553），信长公十九岁时的事①。鸣海城主②的山口左马助与儿子九郎三郎看到信秀死后，信长公刚刚接任，政权不稳，于是便联合了骏河国的军队造反了。他们还在笠寺·中村③这个地方修筑了城寨。

    接到这个情报后，信长公于4月17日亲自率领八百④军队出发，并在小鸣海的三之山筑阵。此时大约有一千五百敌军也从距离三之山15町的赤塚出发。得知了这个情况后，信长公也率兵前进，准备在赤塚开战。

    双方一开始派出了膂力过人的射手互射，放出了很多的箭。有一个叫荒川与十郎的人被射中了头盔的下方而战死，在敌我之间引发了激烈的遗体争夺战，最后还是我方夺回了遗体。此后变成了混战，双方互不相让，战况惨烈。并且战斗中敌我互相熟识的人也有。在这场战斗中，织田方面一共战死了三十多人，俘获了许多敌人与战马。战后双方交换了俘获的敌方人员和马匹，信长公也在当天内返回了本城。

①信长19岁的时候应是此前一年的天文21年，这应该是误记 ②现在名古屋市绿区。距离那古野城东南10千米 ③现在的瑞穗区。在那古野的北边 ③那时的信长，常常说是以七百～八百的兵力做战。其实总动员兵力不只这个数，据说是为了行动迅速，只带了自己的亲兵。

慎由戎

12 萱津合战

    在这前一年，清洲的坂井大膳等人攻克了松叶城①，这是对信长公的挑衅。并且，在这一年，深田②的织田右卫门尉也投靠了清洲方面。

    信长公于8月16日拂晓离开那古野城，向稻叶地的庄内川③前进。在这里，他与信光的援军会合，兵分两路前往进攻松叶·深田，自己渡河向海津④前进。

    从海津到清洲有三十町的距离。在这里信长的军队与清洲的军队展开了激战。数个小时之后，清洲的军队战败了，坂井甚介等五十余名武士战死，松叶·深田的两城也投降了。信长公追赶撤退了的敌人到达清洲，掠夺了田地里的作物便撤回了。

①②一起属于海部郡。分别在清洲之南，和那古野之西  ③流经那古野和清洲中间的河流。　④萱津

慎由戎

13 清洲城分裂

    武卫样的家臣簗田弥次右卫门是个身份低微的武士，他与清洲的将领那古野弥五郎有不正当关系，但想不到他竟然打起了“投靠信长公，并让清洲分裂”的主意。他也试着做了其他家老的工作，并承诺满足他们的一切要求。簗田弥次右卫门前来拜访了信长公，私下表达了要为信长公尽忠的意思。信长公对此很是满意。达成了共识后，簗田引导织田军队进入清洲，在城下放火使之成为裸城。

    信长公也亲自出马，率军迫近清洲城。不过，因为武卫样在城中的缘故，城中已经做好了坚固的防备。信长公不得不为以后攻取清洲城的策略而伤透脑筋。不管战果如何，反正簗田是被信长公巧妙地策反了。

慎由戎

14 武卫生害

    天文23年（1554）7月12日，武卫样家的少主在全家的年轻武士的陪伴下去河边狩猎，城中只剩下了少数的老臣。坂井大膳等人抓住了这个难得机会，派兵包围了守护馆。守护军虽然拼命防御，但还是敌不过敌方人多。当守护馆火势大起的时候，自斯波义统以下、一门中数十人全部自杀了。还有一些人被迫从城上跳到护城河中溺死，这实在是太悲惨了。

    斯波家的少主义银从狩猎的地方接到了这个噩耗，就逃到那古野城投奔了信长公。信长公给予义银二百人的俸禄，并让他在天王寺居住。信长公早就查知了清洲的这种鲁莽的谋反，果然上天没有保佑他们，斯波家就这样沦落了。像这样（争权夺利）的灭亡是可怕的①。武卫样的家臣们失去了居城，连衣食都没有了保障。

①听说近来守护斯波义统和守护代织田彦五郎信友围绕守护的实权的问题变得不和，义统阴谋联合信长。察觉了这个阴谋的信友先下手除掉了义统。

慎由戎

15 安食·成愿寺战斗

    事变之后的7月18日，柴田胜家攻破清洲城①。清洲的军队对于在山王口攻来的敌人，在安食村与成愿寺②的抵御全部失败了，被逼到了清洲的町口。他们试图反击，但在长枪前毫无办法，大约有三十骑战死。武卫样有一位十七岁年轻的臣下由宇喜一，他连铠甲也没有穿就突入敌阵，斩下了武卫样的仇敌织田三位的首级。信长公对此十分欣赏。因为对武卫样怀有叛逆之心，谋害了世世代代侍奉的主君，但在因果循环下，仅七天后就被杀了。天道可畏啊。

①刚刚还了俗、『信长公记』的作者太田牛一参加了这次的战斗  ②名古屋市北区。在那古野北方，清洲的东方

慎由戎

16 进攻村木

    近来，骏河军队在冈崎布阵，攻下了重原城作为牵制小河的水野金吾忠政的主要根据地，还在村木这个地方修筑了城寨并驻兵①。在这附近的寺本城本来就是骏河方面的，这样就断绝了通往小河的道路。信长公决定带领援兵出战，但是很担心清洲的军队会趁此突袭那古野城。于是，信长公向岳父斎藤道三求助，道三接受了这个请求，派遣大将安藤伊贺守守就率兵一千去防守那古野城。

    天文23年（1554）正月18日 ，安藤守就到达尾张，在那古野城附近的乡村扎营后，就来与信长公会面了。信长公用庄重地礼仪向他表示感谢。到了次日出征的时候，宿老林佐渡·美作兄弟却突然退转回荒子城。家老们都认为这是不吉祥的，信长公说：“不必介意那样的事。”说完就出发了 。并且在热田冒着风雨乘船直冲目的地，到23日就到达了小河。

    24日，信长公拂晓出征，包围了村木城。在城南的信长公、西面小门织田信光、东面大门的水野忠政一起开始进攻。城里的士兵也果敢的抵抗，尸体堆积如山。可惜，城中有战力的人在逐渐变少，到黄昏只好开城投降了。次日信长公进入寺本城烧掠，然后就回那古野去了。

    26日，信长公访问安藤的军营，再一次向他表示感谢。次日，安藤返回美浓，报告了信长公冒着强风暴雨进攻村木的始末。据说道三对此感叹道：“真是可怕的人啊！谁也不会希望有这种邻居。”

①位于知多半岛根元之尾的三国边境一带。村木是在现在的大府市一带

慎由戎

17 清洲城夺取
　　　　
　　清洲坂井大膳的部将在合战中接连阵亡，以至连他本人都认为单凭自己是无法挽回败局了，于是提出让信光在彦五郎信友殿之后担任守护代的作为报答，打算与守山的织田信光联合。　　
　  
  在得到了承诺,并交换誓言书后,弘治元年（1555）4月17日，信光军作为坂井的援军到达了清洲城内。其实信光的这一系列行动都早已与信长商议好了的，趁夜从城内给信长送去了夺取清洲城的计划。而信长则约定在事成之后割让尾张下四郡中的二郡给信光。
　　　　
　在得知4月20日坂井大膳会亲来拜访致谢后，信光让亲兵严阵以待准备伏击坂井,却不想走漏了消息。感到危险的坂井从城中径直逃亡骏河投靠到今川义元帐下。而信友则在信光军队涌来的时候自杀，于是清洲城就这样陷落了。信光将清洲城交接给信长之后，率所部返回那古野城去了。
　　　　
　同年11月信光在领地离奇死亡。有传言是因为打破了与坂井的誓文而遭到了上天的报应①。

    这一年的6月，继任守山城主织田孙十郎信次②在庄内川打猎时，正好碰上了信长公·信行殿的八弟喜六秀孝在没有随从的陪伴下独自一人骑马路过此地。看到了这个无礼举动的信次家臣十分气愤，他一怒之下射出一箭。恶运伴随者此箭，秀孝先生从马掉下了。当信次知道射杀的是信长公的弟弟时，就像季节突变一般感到胆寒。他不敢返回守山城，慌不择路的逃跑了。

    秀孝先生当时15·6岁，以美貌闻名。末盛城信行听说了这个消息，包围了守山城，并在城下放火。信长公在远游时听说此事，只是说：“这个弟弟真是大傻瓜，出行时像身分低贱的人一样，连一个随从也不带就敢骑马到处闲逛能不出事？像这样的弟弟，纵使生存也绝不饶恕。”

①被家臣坂井某杀害了。据说背后是信长指使的 ②信秀五弟也是信长的叔父

慎由戎

18 稻生合战

    信长公早晚骑马飞奔。但他的随从们因为没有像这样锻炼他们的马匹，所以他们每次陪同信长公出行，马匹都疲惫不堪，甚至有累死的马。

    守山城①由信次的家臣们固守着。信长公派遣饭尾近江守等围城。信行也派了柴田胜家在木崎口列阵。由于佐久间信盛对于城中众人的劝说成功，在开城之后，信长公让有才能的弟弟安房守秀俊做了城主。因为这个功劳，佐久间信盛在守山城被授予一百石的俸禄。

    近来，织田家流传着宿老林佐渡守秀贞·弟弟林美作守与柴田权六胜家联合，谋划背叛信长公拥立信行的传闻。

    信长公在弘治二年（1556）5月26日，不知为何只带着秀俊一人突然出现在林秀贞的家中。弟弟美作劝说趁此良机发难，不过，秀贞对直接杀死自己的主公到底是十分踌躇，这天信长公得以平安返回，一两日之后林系开始公然表明了谋叛之心。因为这样，林系家族控制的荒子城·米野城·大胁城也纷纷成为敌方了。

    最近，由于守山城秀俊重用年轻武士与家老变得不和，被杀害了。因此，信长公赦免了变成浪人的孙十郎信次，再次让他担任守山城主。信次以后在伊势长岛战死。

    弘治二年（1556）8月，信长公与信行的对立加深，信行占领了信长公直辖的领地篠木②并修筑了城寨。信长公的对策是，在8月22日命令佐久间大学盛重在名塚修筑城寨③。敌方的兵力是柴田胜家的一千人，加上着林系兄弟的七百人。到24日，信长公在清洲出征，渡过了庄内川。

    两军在稻生村外对阵。在稻生④西面摆开七段阵的是信长公的军队，柴田军队在沿海道的东南，林系军队则驻扎在在南方。信长公的军力当时不满七百。

    正午左右，信长公首先杀向东南，与柴田的军队做战。激战中山田治部左卫门战死，敌人向信长公马前涌来，但由于有织田酒造为首的旗本们的奋战，阻住了敌人的进攻。信长公对敌人大声呵斥，敌人原本也是信长公身边的人，看到信长公威严的目光，士气开始萎缩，最终崩溃了。信长公趁此机会向南前进，冲入林美作的阵中。信长公亲自斩下林美作的首级，乘胜追击崩溃的敌军。信长公的军队大胜，并斩获了许多首级，当日返回了清洲。次日检验首级，共取得以林美作为首的敌军首级共四百五十余级。信行军队撤回末盛·那古野去守城，信长公在两城的城下烧杀。

    信长公的生母在末盛城与信行先生一起住。生母派遣使者前往清洲，对此事道歉，请求可以赦免信行的罪责。信长公同意了赦免，信行偕同柴田等人前往清洲感谢赦免之恩。林秀贞也在这个时候一起被赦免了。

①名古屋市守山区②现在春日井市③佐久间盛重在信秀死后跟随信行，近来作为信长的属下被重用。不过，盛重在桶狭间合战中接受信长的战略而战死了④名古屋市西区。这次信长从清洲进军，在东南的是信行的军队

慎由戎

19 信广蠢动

    信长公的庶兄三郎五郎信广先生也开始谋划造反。当时的信长公，在得到美浓军队有异动的消息后决心亲自帅兵出征进行抵御。在那个时候，信广也是作为后备队出征的，那样的话必定要通过清洲的城下町，城中的守将一般要出来接待。信广就想利用这个接待的机会杀死守将，夺取清洲，联合美浓的军队一起夹击信长公。美浓在了解了这个计划后，陆续派出了军队。

    信长公察觉了这个计划。于是他下令在他归来之前关闭栅门，禁止城中留守的人出城和放外来人进入城中，就出征了。信广不知道这个命令，在信长公出征之后，马上带领军队奔向清洲。到达清洲之后，信广像计划的那样等待城中守将出来招待，但却无一人出来，并且进城的请求也被拒绝了。信广因为谋反计划的迅速暴露了变得大为不安，惊慌的返回了。因此美浓军队也只有返回。于是，信长公也就平安返阵了。

    信广以后多次暴露对信长公的谋叛之意，小规模的冲突不断，那时候几乎没有帮助信长公的人。在这种孤立无援的状态之下，信长公带领着旗下七百名精锐在交战时，却没有一次大的闪失。