安房守日（真田豪语录）

闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 » 南蛮商馆 » 熟悉日语的同志帮我看看

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

打印

熟悉日语的同志帮我看看

江城梅花引

阴阳十一国目指！

御所执事

Rank: 18

正五位下大蔵大輔播磨守护

帖子: 6531
精华: 27
真田币: 10597 贯
阅读权限: 240
在线时间: 3337 小时

创作大师奖克尽职守奖

楼主大中小发表于 2008-1-11 19:56 只看该作者

熟悉日语的同志帮我看看

酒田港は、藤原秀衡の妹とも後室とも言われる徳尼公（とくにこう）が酒田に落ち延びた際に随伴した家臣36人により開かれたと言われる。
这个“藤原秀衡の妹とも後室とも言われる徳尼公”是不是“藤原秀衡的妹妹（一说是继室）德尼公”的意思？

文园渴甚兼贫甚，只典征裘不典琴。
三项能力：8 6 5 目前兵力：2052 军资金：14931 技能：稳固战线

TOP

绯村明月

御所奉行

Rank: 15

正六位上中宮大進伊豆守护

帖子: 1570
精华: 5
真田币: 1932 贯
阅读权限: 230
在线时间: 2405 小时

最佳人气奖

沙发大中小发表于 2008-1-12 00:38 只看该作者

What do we need where do we go When we get where we don‘t know

TOP

江城梅花引

阴阳十一国目指！

御所执事

Rank: 18

正五位下大蔵大輔播磨守护

帖子: 6531
精华: 27
真田币: 10597 贯
阅读权限: 240
在线时间: 3337 小时

创作大师奖克尽职守奖

板凳大中小发表于 2008-1-12 09:35 只看该作者

谢啦。

文园渴甚兼贫甚，只典征裘不典琴。
三项能力：8 6 5 目前兵力：2052 军资金：14931 技能：稳固战线

TOP

宇津木

锁镰名人

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 364
精华: 0
真田币: 301 贯
阅读权限: 140
在线时间: 674 小时

地板大中小发表于 2008-1-12 10:39 只看该作者

不是很明白这句话。。。又是妹妹又是继室，是什莫身份啊到底

TOP

大意觉迷

管领

Rank: 48

正四位下宫内卿尾张守护

帖子: 7210
精华: 58
真田币: 9187 贯
阅读权限: 250
在线时间: 9345 小时

灌水天才奖最佳人气奖创作大师奖杰出贡献奖真田一门奖

5^# 大中小发表于 2008-1-12 11:39 只看该作者

应该是继室,妹妹不过是恋人之间的爱称

TOP

云间舞鹤

覅叫我谦信~

管领

Rank: 48

正四位下民部卿萨摩主教

帖子: 9126
精华: 25
真田币: 16445 贯
阅读权限: 250
在线时间: 4614 小时

灌水天才奖创作大师奖克尽职守奖杰出贡献奖真田一门奖

6^# 大中小发表于 2008-1-12 16:22 只看该作者

查了下，看到这句“　酒田の発祥伝説として「徳尼公（とくにこう）伝説」がある。徳尼公とは、奥州藤原秀衡（ひでひら）の妹・徳の前、あるいは後室・泉の方ともいわれ、文治5年（1189）に源頼朝によって藤原氏が滅ぼされた時、遺臣36騎と共に立谷沢に落ちのび、飯森山の麓に泉流庵を結んだ。”

http://www.sakata-cci.or.jp/100th/100th1.html

徳の前　ｖｓ　泉の方

可见是个有待考证的人物。

优人登台肖古人，下台还优人，今文人为文又似之。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››