苍真

桀桀桀，这个问题阿拉野州人最有发言权啊~

“栃”这个字并不是日制汉字，中文里面本就有，指的是传说中的一种树，但由于长期不用这个字，渐渐的被国人给遗忘了。

至于翻译“栃木”，最正确的中文译名就应该是“枥木”。为什么这样说？

hahaue专攻日语，不用我说也知道日文是一门假借他国文字的语言。也正因为此，日文汉字的表述是相当相当不严谨的。 “枥 = 栎”，且野州自古产马，所谓老骥伏枥是也，总而言之，“栃木 = 枥木”。当然，直接复制粘贴也没什么不可以，“栃木”本来就是中国单词。日文里所谓自造的“国字”
其实大部分还是中国的，只不过99·999999%的中国人不知道罢了~

[ 本帖最后由 宇都宫苍真 于 2007-11-16 22:53 编辑 ]

苍真

枥，毕竟这个有使用的先例~

苍真

引用:

原帖由 大意觉迷 于 2007-11-17 02:27 发表
网上一个丈夫出生在栃木县的台湾女子所写的考证文章。经典，值得一看。
我認為見到「栃」字還是不如唸とち（tochi）吧！因為畢竟它不是中文。

不说别的，光这一点就足以说明此人在搞七捻三，不可信不可信~