真田豪

“河野通信当时（其）属于源氏阵营。”~~~~“这下河野通直可就坐不住了，（其）立即发兵攻打大野，”~~~~呵呵，壬纲怎么也和才藏一个毛病，这个“其”字完全多余啊，去掉反而更加通顺~~~~ “但其手下执行加贺守和津野藤藏人大喊“虽然对方是强敌，但让我们逃跑是不可的！””~~~~执行加贺守？这个是不是有笔误啊？~~~另外，日文原文是什么？感觉翻译成“虽然对方是强敌，但让我们逃跑是不可的！”很拗口，不如意译成更加符合中文习惯的话~~~~

真田豪

“但大洲城到底是在自户田氏以后谁的手中成为了近世城郭呢？”~~~~户田氏？怎么在文中没看到户田氏建大洲城的记载啊？是不是打错字了啊？[em05] “由此看来，城池在藤堂时代进行的第一次大规模扩建。”~~~~这个恐怕不能完全肯定是第一次扩建吧？不如改成“由此看来，城池在藤堂时代进行过一次较大规模的扩建”比较稳妥一些~~~~

真田豪

“因而大洲是的类型为较大型平山城。”~~~~改为“大洲城是较为大型的平山城”比较通顺~~~ “本丸分为两段，上段（东西40间，60多米；南北18间约35米）的西北为四层天守”~~~ “三之丸（东西二町五十间，约三百一十米；南北四町约四百四十米）”~~~~ 一间约为1。8米，一町约为109。09米~~~~这个可以加个注解~~~~

真田豪

“大洲城的诸多户（虎）口大多是设置正在本丸和二之丸”~~~~虎口、櫓这样的常用术语还是不用加注解了吧~~~~ 总体上很不错~~~~感觉后半段叙述城池结构时还可以争取再弄得更有条理一些~~~[em06]

真田豪

壬纲是不是打算也搞个宇都宫城池系列啊？呵呵~~~~那样的话，就可以和俺那个真田一族的城池系列做伴鸟~~~~ PS：原来昨晚你用手机短信问我就是为了码这篇文章啊~~~~不错，加油哦~~~[em09]

真田豪

引用:

下面引用由宇都宫壬纲发表的内容： 执行加贺守，姓执行，在九州也有个执行种鉴（执行总监） 翻译的有点不好，原文是だが玄蕃が城中に入ろうとした時に寄せてが再攻撃を掛けてきた。其の時執行加賀守・津野藤蔵人（土佐の将か）踏...

无责任意译~~~~~但是玄蕃打算进入城中休整时，执行加贺守、津野藤藏人却坚定地继续用长枪击倒了两名敌兵，大喊“敌人再强我们也不能逃跑，只能进攻！”于是战况由打算撤退变成了反击~~~~ 当然，欢迎会日语的同志帮助更准确的翻译一下啊~~~~[em01][em10]

真田豪

效果不错啊,看来超级版主的确可以编辑绝大部分的帖子了,呵呵~~~