林飞影

如： 『真乗院文書』の「和田助康軍忠状」には、楠木正成が承判を押している。 写成 “在『真乘院文书』的“和田助康军忠状”上有楠木正成的画押。” 怎么样？ me当时是臆断的，忘了请大家给看看的说~~~[em03][em03]

林飞影

顺便又水一贴~~軍忠状是啥玩意？？~~我一直是只在字面上理解之~~~

真田豪

軍忠状（ぐんちゅうじょう）とは、中世日本において、参陣や軍功などを証する書類。

林飞影

那承判中的花押和他有什么关系捏？？ 这里是否还是用“花押”较好？

林飞影

老豪～～乃跑到哪去了？？？[em03]

真田豪

俺在盟里灌水玩啊~~~翻译软件不知咋的和日文GOOGLE一样失效了,俺又不象阿紫那样是日文达人,喊偶没用啊~~[em04]

真田豪

硬要俺说的话,俺只能猜的~~~在『真乘院文书』的“和田助康军忠状”上有楠木正成的画押~~~应该是这样吧,貌似楠木正成不止签发了这一张感状,而是同时签发了不少感状,和田助康只是获得嘉奖的人之一 ~~~

林飞影

这个关系到那篇文章~~~ 看看me的这种认真精神多么的值得称赞啊~~~[em06]

林飞影

那是否用“花押”两字更好些~~~[em05]

真田豪

用花押吧~~~

林飞影

呵呵~~那就得麻烦乃了~~~ http://www.sanada.net.cn/hezhan/hezhan_07.htm 《京都攻防战》中的 [大津三井寺] 第二段中： 再者是『真乘院文书』的“和田助康军忠状”及『和田文书』的“和田助忠军忠状“，其上有楠木正成的画押， “画押”改为“花押” [再战京都] 第5段中： 例如，在“三刀屋辅景军忠状”上就有名和长年的画押。在『进藤文书』的“乙部政贯军忠状”中也能够证实，名和军曾在四条河原参战。在『真乘院文书』的“和田助康军忠状”上有楠木正成的画押。在『忽那文书』的“忽那重清军忠状”上有洞院实世的画押。 三处“画押”改为“花押”~~ 麻烦了~~~这次me又差点乌龙鸟~~~ [em08]

真田豪

俺没记错的话,“画押”其实就等于“花押”~~只不过那些画押的家伙就象现在的医生开处方一样签的龙飞凤舞,使人不易摹仿,作为取信的凭记,所以就变成花押了~~~ 不用改了啊~~~

林飞影

这可是乃说的~~这样me就放心了~~~ [em06]

南宮顯麒

我觉得可不可以这样翻译, 在『真乘院文书』的“和田助康军忠状”上,楠木正成印上了承判. [em05]

真田豪

引用:

下面引用由南宮顯麒发表的内容： 我觉得可不可以这样翻译, 在『真乘院文书』的“和田助康军忠状”上,楠木正成印上了承判.

"承判"可不是印章,南宫你理解错了~~~还是应该译成花押~~

南宮顯麒

那请问承判是什么东西来得?~~

真田豪

这个承判的意思还真是不容易说清楚~~~俺是从承判商这个意思反推的~~~

苍真

[em12] ME认为是特定的作公文或文书用的纸张~