安房守日（真田豪语录）

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

人我暂时情

滨野由希

弓名人

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

正五位下 真田家特聘客卿

帖子
612 
精华
11 
真田币
9 贯 
阅读权限
140 
在线时间
568 小时 
楼主 大 中 小 发表于 2006-9-17 17:41  显示全部帖子

re:豪哥你失算了，第一首百分之九十九是汉诗…...

豪哥你失算了，第一首百分之九十九是汉诗……把汉诗读出来就是那样的。
http://chaiwenjun.blog.sohu.com/

TOP

滨野由希

弓名人

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

正五位下 真田家特聘客卿

帖子
612 
精华
11 
真田币
9 贯 
阅读权限
140 
在线时间
568 小时 
沙发 大 中 小 发表于 2006-9-17 20:34  显示全部帖子

re:写出来就是：莫论胜败迹，人我暂时情。一物...

写出来就是：莫论胜败迹，人我暂时情。一物不生地，山寒海水清。 这并不是什么翻译，而是日语的汉诗和中文是一样的。 汉诗嘛……
http://chaiwenjun.blog.sohu.com/

TOP

滨野由希

弓名人

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

正五位下 真田家特聘客卿

帖子
612 
精华
11 
真田币
9 贯 
阅读权限
140 
在线时间
568 小时 
板凳 大 中 小 发表于 2006-9-17 20:48  显示全部帖子

re:哦，看懂豪哥的意思了。“日本汉诗...

哦，看懂豪哥的意思了。 “日本汉诗是日本人直接用中文创作，并且遵从汉诗格律用韵的一种诗歌形式，而不会用日文创作～～”--这个是没有错的。 “勝敗の迹を論ずること莫かれ 人我暫時の情 一物不生の地 山寒うして海水清し” --这个是汉诗也没有错，只是写的是用日语怎么读就是了……
http://chaiwenjun.blog.sohu.com/

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题