安房守日(真田豪语录)

发新话题
打印

[求助]求翻译武将たちの辞世の句

[求助]求翻译武将たちの辞世の句

NND,完全看不懂,哪个高手能翻个半文不白的效果出来 武将たちの辞世の句 明智光秀(あけち みつひで) 1528~1582 順逆無二門 大道徹心源 五十五年夢 覚来帰一元 朝倉義景(あさくら よしかげ) 1533~1573 七顛八倒 四十年中 無他無自 四大本空 足利義輝(あしかが よしてる) 1536~1563 五月雨はつゆかなみだか時鳥 わが名をあげよ雲の上まで 尼子勝久(あまご かつひさ)  1553~1578 都渡劃断す千差の道 南北東西本郷に達す 天野隆良(あまの たかよし)    ? ~1551 不来不去 無死無生 今日雲晴れて 峰頭月明らかなり 安国寺恵瓊(あんこくじ えけい)  ? ~1600 清風払明月 明月払清風 石田三成(いしだ みつなり)  1560~1600 筑摩江や芦間に灯すかがり火と ともに消えゆく我が身なりけり 今川氏真(いまがわ うじざね) 1538~1614 なかなかに世をも人をも恨むまじ 時にあはぬを身の科にして悔しともうら山し共思はねど 我世にかはる世の姿かな 上杉謙信(うえすぎ けんしん) 1530~1578 極楽も地獄もともに有明の 月ぞこころにかかる月かな極楽も地獄も先はありあけの 月の心にかかるくもなし四十九年一夢の栄 一期栄花一盃の酒四十九年夢中酔 一生栄耀一盃酒 宇喜多秀家(うきた ひでいえ) 1572~1655 み菩薩の種を植えけんこの寺へ みどりの松の一あらぬ限りは大谷吉継(おおたに よしつぐ)   ? ~1600 契りあれば六つの衢に待てしばし 遅れ先だつことはありとも 織田信孝(おだ のぶたか)   1558~1583 むかしより主をうつみの野間なれば むくいを待てや羽柴筑前 蒲生氏郷(がもう うじさと)  1556~1595 限りあれば吹かねど花は散るものを 心みじかき春の山かぜ 黒田孝高(くろだ よしたか)  1546~1604 おもひおく言の葉なくてつひに行く 道はまよはじなるにまかせて 斎藤道三(さいとう どうさん) 1494~1556 捨ててだにこの世のほかはなき物を いづくかつひのすみかなりけむ 斎藤義龍(さいとう よしたつ) 1527~1561 三十餘歳 守護人天 刹那一句 佛祖不傳 佐久間盛政(さくま もりまさ) 1554~1583 世の中をめぐりもはてぬ小車は 火宅のかどをいづるなりけり 佐々成政(さっさ なりまさ)  1539~1588 この頃の厄妄想を入れ置きし 鉄鉢袋今破るなり\n 柴田勝家(しばた かついえ)  1522~1583 夏の夜の夢路はかなきあとの名を 雲井にあげよ山ほととぎす 島津歳久(しまづ としひさ)  1537~1592 晴蓑めが玉のありかを人とは々 いざ白雲の末も知られず 島津義弘(しまづ よしひろ)  1535~1619 春秋の花も紅葉もとどまらず 人も空しき関路なりけり 清水宗治(しみず むねはる)  1537~1582 浮き世をば今こそ渡れもののふの 名を高松の苔に残して 陶 晴賢(すえ はるかた)   1521~1555 なにを惜しみなにを恨まんもとよりも このありさまの定まれる身に 諏訪頼重(すわ よりしげ)   1516~1542 おのづから枯れ果てにけり草の葉の 主あらばこそ又も結ばめ 武田勝頼(たけだ かつより)  1546~1582 朧なる月もほのかに雲かすみ 晴れてゆくへの西の山の端 武田信玄(たけだ しんげん)  1521~1573 大ていは地に任せて肌骨好し 紅粉を塗らず自ら風流 立花道雪(たちばな どうせつ) 1513~1585 異方に心ひくなよ豊国の 鉄の弓末に世はなりぬとも 伊達政宗(だて まさむね)   1567~1636 曇りなき心の月を先立てて 浮世の闇を照らしてぞ行く 筒井順慶(つつい じゅんけい) 1549~1584 根は枯れし筒井の水の清ければ 心の杉の葉はうかぶとも 豊臣秀次(とよとみ ひでつぐ) 1568~1595 月花を心のままに見つくしぬ なにか浮き世に思ひ残さむ 豊臣秀吉(とよとみ ひでよし) 1536~1598 つゆとをちつゆときへにしわかみかな なにわの事もゆめの又ゆめ露とちり雫と消える世の中に 何とのこれる心なるらん 長野業盛(ながの なりもり)  1546~1563 春風に梅も桜も散りはてて 名のみ残れる箕輪の山里 毛利元就(もうり もとなり)  1497~1571 ※これは元就の死に臨んで残した句ではないが、死の三月ほど前に吉田郡山城で詠んだ句である。友を得て猶ぞうれしき桜花 昨日にかはるけふの色香は※これは元就の句ではないが、彼の死を悼んだ道澄法親王の追悼の句である。をしむ夜の月は入ても鷲の山 雲よりたかき名やはかくるる ※お市の方(おいちのかた)  ? ~1583 さらぬだに打ちぬる程も夏の夜の 別れをさそふ郭公(ほととぎす)かな ※桂林院(武田勝頼室)(けいりんいん) 1564~1582 黒髪の乱れたる世にはてしなき おもひに消ゆる露の玉の緒\n ※千 利休(せんの りきゅう) 1522~1591 ひっさぐる我が得具足の一つ太刀 今此時ぞ天に抛つ

TOP

re:这个.......我是希望有文化的兄...

这个....... 我是希望有文化的兄弟们帮忙翻译的有品位一点 不求言词翻译的准确性 但求译文符合汉语语法规则,平仄押韵

TOP

发新话题