安房守日（真田豪语录）

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

又是翻译的问题

金森宗康

北京市海淀区西土城路25号

谱代

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

从四位上 弹正尹 骏河守护

帖子
2860 
精华
5 
真田币
0 贯 
阅读权限
200 
在线时间
1313 小时 

最佳人气奖 杰出贡献奖

楼主 大 中 小 发表于 2006-8-27 15:13  只看该作者

又是翻译的问题

(1)アイヌに対しては「蝦夷の事は蝦夷次第」として、松前藩の完全な支配でなく一種の自冶権を認め従来の関係とあまり変わらぬ事にして酋長を乙名すなはち村役人に任命し、これを交易の対象とした。 以上,御劳苦.[em05]
愿上天眷顾我！

金森宗康
能力：3 8 9  兵力：12600人 军资金：100000贯 技能：伪报

TOP

北鎌倉の紫

亲藩

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

従四位上 美浓守护

帖子
1326 
精华
46 
真田币
3012 贯 
阅读权限
220 
在线时间
539 小时 
沙发 大 中 小 发表于 2006-8-27 23:46  只看该作者

re:对阿伊努人，是“虾夷的事交给虾夷”，关系...

对阿伊努人，是“虾夷的事交给虾夷”，关系和过去没有多大改变，承认一定自治权，并非完全是由松前藩统治。任命酋长为“乙名（村长）”，和他们进行交易。
聪明又严谨的女人是自恋的典范。——如果再加上一点姿色。http://kamakura.blogms.com/blog/BlogView.aspx?BlogCode=kamakura

TOP

金森宗康

北京市海淀区西土城路25号

谱代

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

从四位上 弹正尹 骏河守护

帖子
2860 
精华
5 
真田币
0 贯 
阅读权限
200 
在线时间
1313 小时 

最佳人气奖 杰出贡献奖

板凳 大 中 小 发表于 2006-8-28 00:22  只看该作者

re:万分感谢!麻烦您了[em01]

万分感谢!麻烦您了[em01]
愿上天眷顾我！

金森宗康
能力：3 8 9  兵力：12600人 军资金：100000贯 技能：伪报

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题