林飞影

过几天要忙个一周左右~~~ 提前问两个问题~~~ 一町相当于多少米？？忘记了~~~ 塩冶高贞有没有人写过？ “塩”和“盐”在汉语中素什么关系？？我在百度上好象没查到~~~ 最后一个问题无关紧要~~~ 谢谢先 [em05]

真田豪

1）一町相当于多少米？是一町相当于多少平方米吧？~~~~~ 坪、步、町、反（段）都是面积单位不是长度单位~~` 一步为六平方尺、相当于3。3平方米，与一坪相同~~~一反（段）为三百步，一町为十反（段），合9917平方米~~~ 2）塩冶高贞有没有人写过，用搜索引擎搜一下不就知道了么？汗~~~ 有“塩”这个汉字吗？~~

林飞影

关于町是因为~~~那里说跑出50町（距离）~~~~也可能是理解错误~~~这几天很忙~~~哪天再说~~~ 谢谢鸟~~~ 另：问塩冶高贞是因为战盟成立多年~~~n家都已经没有了~~~ 我怕搜索上没有也不一定没被写过~~~弄重复了被人笑话~~~han

真田豪

象塩冶高贞这样知名度不是很高的人物，应该是没人写过的吧？有人写过的话，应该就能搜索的到~~~话说回来，就算有人写过又如何？也不是不能写，只不过难度大一些而已，因为若不能在深度、广度或立意上比原有作品有所超越或者说有所不同的话，就没有再写一遍的意义了~~~ 战盟里重复的题材也不少，比如里见家、北条家等等，都有几个家族写过的~~~``所以根本不应该有被人笑话的想法，对自己要有信心！

原信之

１间为６尺３寸（约２米），１间的平方为１步（坪），太阁检地的时候将３００步１反（６０间＊５０间）更为３６０步１反（６０＊６０），１町为３０００步 町也可作长度单位，１町约１０９米（这个是在日汉词典里看到的）

林飞影

谢谢信之~~~ 十分感谢~~~

大内义虎

盐　和　塩　　鹽　就是同一个字吧～～～～～～～～ 塩冶高贞和高师直好象是情敌啊　　　有意思

真田豪

引用:

下面引用由原信之发表的内容： １间为６尺３寸（约２米），１间的平方为１步（坪），太阁检地的时候将３００步１反（６０间＊５０间）更为３６０步１反（６０＊６０），１町为３０００步 町也可作长度单位，１町约１０９米（这个是在日汉词...

嗯，看来我犯经验主义错误了，的确，町也可做长度单位，大约109米不错~~~`` 不过，印象中一间应为六日尺（合1。8米左右），方六日尺为一坪，十分之一坪称合十分之一合称勺~~~~~

真田豪

日语中的“塩”等同于中文中的“盐”~~~``另外关于“间”这个单位似乎不是很确定的，大致在1。8——2米之间吧~~~

原信之

那些只是照书抄的．．．偶对单位并没啥研究．．．

北鎌倉の紫

日本古代的度量衡混乱之致。要看年代和地方，标准不同。

林飞影

因为我看的是现代语译的~~~~即可能应该用现在最流通的说法??!!~~

原信之

ＨＯＨＯ～插一个问题．．． 木びき是伐木工的意思么？

真田曜丽

“塩”在台湾语中比较多，最早应该是个日本字，意思同“盐”。 这是俺滴某网友说滴，然则他说以上只是个人推测 。

林飞影

谢谢星儿鸟~~~已经决定用塩字了~~~~但我可不是台独分子~~~[em01] 信之的那个我是不懂~~~借助翻译器失败~~~ [em04]

北鎌倉の紫

哦？信纸还有问题吗？ 木挽き（木びき）中文可以翻成伐木工吧。不过不光是把树砍到，还包括锯成木材。

原信之

[em04]其实问题一大堆．．．大汗．．．尽量自己搞定吧．．．反正也米人催我的租．．．谢谢紫殿了．．．[em01] 如果那样的话，那个词是不是翻成木工比伐木工好？

北鎌倉の紫

但是木工好像给人感觉是造房子的人，有没有？ 木びき没有这么高超技术，伐木工可以吧？伐木工也负责把树锯成板的吧？

原信之

恩恩．．．那就还是用伐木工吧．．．多谢指教．．．[em10]