叶沉香：……哼哼……哪里来的死丫头……坏我大事！
どこからの小娘だ？私を邪魔するな！
襄铃【怒】：襄铃才没死，死的明明是你！
誰が小娘だ！ただの亡霊なのに、生意気だ！
红玉：无缘无故为何害人？！
訳もなく、何ゆえ人を殺める
叶沉香：无缘无故……无缘无故……你说我无缘无故？！
訳もなく？訳もなくだと？
叶沉香【怒，手指兰生】：这个人……就是这个人……上辈子虚情假意骗我！害死叶家满门！我杀他报仇有什么不对？！
こいつだ！こいつが。。。。。。甘い言葉を言いながら、私の家族を皆殺しだ！殺しで憎しみを晴らすのはどこがいけないのだ？
襄铃：上辈子……那是什么时候？
皆殺しって……いつの事？
襄铃：呆瓜那么笨，还能害人？
この馬鹿は単の馬鹿だから、人を殺せないよ。
叶沉香：……我恨！……我恨不得亲手撕碎了他！
憎いぞ！自分の手で奴の体をバラバラにしたいくらいだ
叶沉香：……这可惜……他身上带着佛珠，我不能靠近，要不然、要不然……
残念だが。。。。。。奴は数珠をもっているのだ。近付けではならん。さもないと。。。。。。
叶沉香：还有那该死的青玉司南佩！我本可以鬼魅术阴气惑他自尽，几乎成功了……却三番两次被捣乱！
それにあの青玉司南佩！術で奴に自害させばいいもの、何度でも邪魔されだ！
叶沉香【手指襄铃】又来了你这死丫头！破我法术！
そして貴様だ！わたしの術を破った！
襄铃【不屑】：什么破烂法术，比起九尾天狐的魅术差远了，不知羞……还敢骂我！
ふん！何が術かよ！わたしの魅術と比べだら、まだまだだよ！恥を知らない上に私を叱る？
方兰生：这位……这位姑娘，有话……那个……好好说。
あの……あのさ、は、話があればちゃんと言えばいいよ。
方兰生：我们俩认识？
僕たちって、知り合い？
叶沉香：……晋郎……你问我吗？
ライ、わたしに聞いているの？
叶沉香：……可知道……我等你等得你好苦……哼哼……我们认识吗？你居然问我们认识吗？！
知っている？何時もまっているのよ。。。。。。ふふふ。。。。。。。知り合いか。。。。。。？知り合いかと聞くだと？
叶沉香【仰天】……一夜夫妻百夜恩……问得真好！
よく聞いたわね
叶沉香：……叶家……爹、娘……整个庄子都毁了！你把叶家害这么惨！自己却忘了……忘得干干净净！
叶家、父上、母上。。。。。。この山庄を含めてすべでが滅ぼされた！ここまでしてくれたのに、自分が忘れた。。。。。。。きっちりと
叶沉香：……你甚至不记得……亲手杀了我吗？
私を殺した事も。。。。。。覚えてないのか？
叶沉香：如今……还做出一副全然不知的样子站在我面前！你怎么能？！
いまさら、何にも知らない振りをして、私の目の前に立つとわ！
方兰生：……晋郎……晋郎……夫……妻……
ライ……シンライ……夫……婦……
叶沉香【怒指】：哼！你不就是晋磊，晋磊不就是你？！
は！貴様は晋磊だ、間違いない！
叶沉香：无论你变成什么样子，我都不会错认！
どんな姿に生まれ変わっても、貴様を間違えないのだ！
方兰生【迷茫】：可是……我明明是方兰生啊。
は？でも……僕、方蘭生なのに
叶沉香：还敢骗我？！
まだ騙すつもりか！
叶沉香：若不是晋磊，为何中了鬼魅术后，却看见晋磊生平？你以为是做梦吗？
晋磊ではなければ、なぜ術に仕掛けられだから、奴の人生を見える？夢でも思っているのか！
叶沉香：……哼哼……那些可都是你心中想的，不是我法术所致！
ふん。すべで 貴様が思っていることだ、わたしの術の効果でわない！
方兰生【大惊】：……！！
な……！
叶沉香：我说过……做鬼也不会放过你！
言ったはずだ！たとえ亡霊になっても、貴様だけは許さない！
叶沉香：……可是……后来你自己疯了……死了……
しかし。。。。。。貴様は気が狂って、死んだ
叶沉香：自闲山庄又来了个多管闲事的臭道士……把我们困在里面！
その後、あの目障りの陰陽師が表れだ！わたしたち全員を封印しだ！
叶沉香：我只有慢慢等……一直等……那臭道士的封印总有一天会没了……到那个时候……我就去寻你转世，亲手杀了你！
私が待つしかない。ずっと、あの陰陽師の封印が解けるまで！時が来たら。。。。。。貴様の生まれ変わりを探し、貴様をこの手で殺す！
叶沉香【仰天】：结果呢？……哈哈……结果你却自己送上门来！这难道不是天注定的？！
結局は？ははは！貴様は自らここへ来た！まさに運命でわないか！
方兰生：【挠头】……你……你都是鬼了，怎么一直想着这些事？
き、君はもう死んだから、こんなことを考えやめよう。
方兰生：我爹说，做了鬼，不去投胎总是不好的……
父は……死んだ人の魂が世中で彷徨うのがよくない事だって……できれば転生……
叶沉香：哈哈哈哈！投胎？！
ははは！転生？
叶沉香：我想都没想过！我只要你死！！！
考えた事もない！貴様が死んでもらえばいい！
风晴雪【手指沉香】：这个人真凶，兰生你到底是怎么认识她的？
この人、凶暴だな～蘭生、どうやって知り合いになったの？
方兰生：我——
僕……
叶沉香：叶家老小！报仇血恨的时候到了！
皆！仇を討つ時だ！
红玉：不好！她召来许多怨魂！
行かん！大勢の怨霊が呼ばれた！
叶沉香：杀了他！杀了晋磊——！！
奴を殺せ！晋磊を殺すのだ！
