闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 继续问个问题~~ [打印本页]

作者: 林飞影 时间: 2007-1-23 12:43 标题: 继续问个问题~~

並び鷹の羽这里第一个字怎么读?这个翻译成什么比较好听些~~ 先谢谢鸟~~

作者: 小田鸟津布 时间: 2007-1-23 14:44 标题: re:並び：平假名ならび、罗马音narabi...

並び：平假名ならび、罗马音narabi 家纹名词的话按原文就OK了吧~~（其实是偶不会翻=..=）[em04]

作者: 真田豪 时间: 2007-1-23 17:19 标题: re:並,就是并(bing第四声)~~~~~~...

並,就是并(bing第四声)~~~~~~並び鷹の羽,就是并排之鹰羽~~~~

作者: 林飞影 时间: 2007-1-24 08:38 标题: re:那末"并鹰羽"还很好听~~[em25]

那末"并鹰羽"还很好听~~[em25]

作者: 真田豪 时间: 2007-1-24 12:54 标题: re:其实我比较赞同小鸟的意见,家纹么,直接写...

其实我比较赞同小鸟的意见,家纹么,直接写日文就可以了~~~当然,写并鹰羽也未尝不可~~~呵呵~~~ PS:其实这个並字,是日语中常用的两千个汉字之一~~~

作者: 林飞影 时间: 2007-1-24 13:19 标题: re:那就是"并鹰羽"了~~没人这么叫~~那我...

那就是"并鹰羽"了~~没人这么叫~~那我就素最早的标准[em18]

作者: yoko 时间: 2007-1-31 19:14 标题: re:其实就是状如两条牛舌饼并排的家纹……[e...

其实就是状如两条牛舌饼并排的家纹……[em10]

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://www.sanada.net.cn/bbs/)