闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 人我暂时情 [打印本页]

作者: sadrosed 时间: 2006-9-17 12:17 标题: 人我暂时情

日本战国时代的武将，除了精通刀剑武艺之外，对学问、文艺也有着很深的修养，吟诵和歌、连歌与汉诗是当时很普及的一种风雅爱好。许多武将在去世前都留有辞世歌，比如下面的一首汉诗：勝敗の迹を論ずること莫かれ人我暫時の情一物不生の地山寒うして海水清し这首汉诗从字面上就能简单地翻译为：莫论胜败迹，人我暂时情。一物不生地，山寒海水清。作者是周访国武将垣并房清，在公元1555年著名的严岛之战后，陪伴惨败之后无路可走的主公陶晴贤一同自尽于严岛大元浦，最后留下了这首满怀惆怅怜惜之情的绝唱。从诗作中，我们的脑海中不禁映现了如此的情景：一面是望而生畏的悬崖，一面是茫茫大海无舟可渡，尾随追赶而来的敌兵渐渐逼近，在大战中失败的武将，即将迎来一生的最期。面临这样的绝路，无疑已明白此处就是自己的葬身之所，反而处之泰然了吧！武将的心中，深谙在这个乱世，人是没有办法长命百岁的，早已抱定了马革裹尸的决心，胜败也只是一场空。深深抱憾于心里的，却是与主公的主从之情，与同僚并肩作战的友情，以及与父母妻儿的亲情，只能是就此消逝，人生彼此的情份象朝露一样是如此的短暂。作为主公的陶晴贤去世前也留下了一首和歌：なにを惜しみなにを恨まんもとよりも　このありさまの定まれる身に大意是：何惜何恨溯本求原，天命注定于此身中。（记于2006年9月3日）第一次发文章贴，不知道发的地方对不对，如不妥请斑竹调整。也欢迎到我的博客来指点：http://blog.sina.com.cn/u/1237077332

作者: 真田豪 时间: 2006-9-17 13:49 标题: re:欢迎楼主常来玩，文艺类的文发在这里没错的...

欢迎楼主常来玩，文艺类的文发在这里没错的～～～不知道是不是翻译的原因，你文中头一首应该不是汉诗。日本汉诗是日本人直接用中文创作，并且遵从汉诗格律用韵的一种诗歌形式，而不会用日文创作～～

作者: 滨野由希 时间: 2006-9-17 17:41 标题: re:豪哥你失算了，第一首百分之九十九是汉诗…...

豪哥你失算了，第一首百分之九十九是汉诗……把汉诗读出来就是那样的。

作者: 真田豪 时间: 2006-9-17 18:07 标题: re:是吗? 那就是我说的翻译上的原因了吧~~...

是吗? 那就是我说的翻译上的原因了吧~~~~读出来是那样的,那么写出来的话应该还是都用汉字的吧?[em05][em04]

作者: 滨野由希 时间: 2006-9-17 20:34 标题: re:写出来就是：莫论胜败迹，人我暂时情。一物...

写出来就是：莫论胜败迹，人我暂时情。一物不生地，山寒海水清。这并不是什么翻译，而是日语的汉诗和中文是一样的。汉诗嘛……

作者: 真田豪 时间: 2006-9-17 20:41 标题: re:[em04]俺的表达能力这么差啊~~~[...

[em04]俺的表达能力这么差啊~~~[em03][em04]还是由希你没看俺第2楼的帖子啊~~~[em08]

作者: 滨野由希 时间: 2006-9-17 20:48 标题: re:哦，看懂豪哥的意思了。“日本汉诗...

哦，看懂豪哥的意思了。 “日本汉诗是日本人直接用中文创作，并且遵从汉诗格律用韵的一种诗歌形式，而不会用日文创作～～”--这个是没有错的。 “勝敗の迹を論ずること莫かれ人我暫時の情一物不生の地山寒うして海水清し” --这个是汉诗也没有错，只是写的是用日语怎么读就是了……

作者: sadrosed 时间: 2006-9-18 21:57 标题: re:寒。。。其实我没搞清楚这究竟是汉诗还是和...

寒。。。其实我没搞清楚这究竟是汉诗还是和歌，谢谢大家的斧正，长知识了。在武将辞世句里，我最喜欢的，认为最好的，就是这首了，不知大家认为如何？

作者: 真田豪 时间: 2006-9-18 22:41 标题: re:这个每个人的看法都各不相同的吧～～毕竟与...

这个每个人的看法都各不相同的吧～～毕竟与个性及自身经历等各种因素有关～～～

作者: 小田鸟津布 时间: 2006-10-9 11:04 标题: re:应该可以叫作汉风文学。但不是汉诗，汉诗须...

应该可以叫作汉风文学。但不是汉诗，汉诗须按格律音韵，文字上由纯汉文写成。至于日语读法，该另当别论。

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://www.sanada.net.cn/bbs/)