闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 翻译求助 [打印本页]

作者: 泥舟斋 时间: 2006-9-13 21:28 标题: 翻译求助

　武州はいつも使っている木刀二刀で立合われた。又兵衛は十文字〔十文字鎗〕の竹刀で立向う。武州は、中段の位で三本まで入込まれた。三本目の時、「今のは[B]当たった[/B]。されども[B]、（鎗先が）外れて足に当たったよ[/B]」と言われた。（しかし武州はそう云うが）見物の面々も（当たったとは）見えなかった、とのことである。武州立合所使乃木刀二刀。又兵卫持十文字（十文字枪）之竹刀与武州正面相对。武州连续三回合以中段之位近身打中又兵卫。然在三本目之时、却道：“今次是我被打中了。即便只是你的枪尖掉落打到了我的脚。” 虽说是武州亲口、在场观武之众人却无一人眼见、皆仅闻武州所言。　又兵衛がその後人々に向い、「武州の兵法は、おれなどのレベルとはまったく違う。それを申しても、だれも合点がいくまい。三本目が当たったと武州は言うが、おれにはまったく覚えがない。その場の挨拶〔社交的言辞〕だったのだろう。（武州のような）究極の達人は言語に絶するものだ」と云った。其后、又兵卫曾向人如此说、“武州的兵法、其境界与我全然等不同。这样说、或许你们不能理解。三本目之时武州虽言被打中、我却毫无所觉。想来只是场合下的挨拶（社交的言辞，表示对对手的尊敬）罢了。究极的达人、其言语亦为一绝啊。”

作者: 北鎌倉の紫 时间: 2006-9-14 19:08 标题: re:你们都先去一边歇着吧！我最近心情不爽。。...

你们都先去一边歇着吧！我最近心情不爽。。。某岛最近在浪人水得欢啊？

作者: 真田豪 时间: 2006-9-14 19:16 标题: re:好呀好呀,打倒某岛,嘿嘿~~~谁惹阿紫心...

好呀好呀,打倒某岛,嘿嘿~~~谁惹阿紫心情不爽了啊? 心情不好的时候我就去做自己平时最喜欢做的事情(比如玩游戏,大吃美食,美美的睡懒觉),那样很快就会好转的哦~~~[em04]

作者: 泥舟斋 时间: 2006-9-14 19:55 标题: re:最近诸事不顺,心情不好~~只能灌了~~

最近诸事不顺,心情不好~~只能灌了~~

作者: 泥舟斋 时间: 2007-3-28 22:22 标题: re:无意中又想起这个了，于是推上来~~

无意中又想起这个了，于是推上来~~

作者: 大内义虎 时间: 2007-3-29 22:46 标题: re:这是原文么？还是现代文翻译？[em25]

这是原文么？还是现代文翻译？[em25]

作者: 绯村明月 时间: 2007-4-4 01:30 标题: re:武州は、中段の位で三本まで入込まれた...

武州は、中段の位で三本まで入込まれた这句应该是被动。。。是武州被攻击。兵法这个在有些日文著书里和剑术应该是通用的，也就是说，兵法=剑术因此翻译成剑术较妥。その場の挨拶〔社交的言辞〕だったのだろう只是给我个台阶下罢了。究極の達人は言語に絶するものだ某岛的翻译基本意思是错的，应为达人不是能用语言来形容的。[em16][em16]

作者: 泥舟斋 时间: 2007-4-4 17:14 标题: re:应该是翻译过的了~~兵法与剑术未必是...

应该是翻译过的了~~ 兵法与剑术未必是一种东西~~专指剑术是江户之后~~这里用兵法就可以了谢了~

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://www.sanada.net.cn/bbs/)