闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 又是翻译的问题 [打印本页]

作者: 金森宗康 时间: 2006-8-27 15:13 标题: 又是翻译的问题

(1)アイヌに対しては「蝦夷の事は蝦夷次第」として、松前藩の完全な支配でなく一種の自冶権を認め従来の関係とあまり変わらぬ事にして酋長を乙名すなはち村役人に任命し、これを交易の対象とした。以上,御劳苦.[em05]

作者: 北鎌倉の紫 时间: 2006-8-27 23:46 标题: re:对阿伊努人，是“虾夷的事交给虾夷”，关系...

对阿伊努人，是“虾夷的事交给虾夷”，关系和过去没有多大改变，承认一定自治权，并非完全是由松前藩统治。任命酋长为“乙名（村长）”，和他们进行交易。

作者: 金森宗康 时间: 2006-8-28 00:22 标题: re:万分感谢!麻烦您了[em01]

万分感谢!麻烦您了[em01]

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://www.sanada.net.cn/bbs/)