闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 翻译的问题 [打印本页]

作者: 金森宗康 时间: 2006-8-21 15:21 标题: 翻译的问题

一方、泊についたツキノエは泊の惨状を見て主だった酋長を集めて　「誰か、責任者が名乗り出て多数の者が助かる方法しか道はない」　と説得して一同は同意した。麻烦各位了............

作者: 金森宗康 时间: 2006-8-21 15:22 标题: 翻译的问题

慶長年間に渡来した花山院中山忠長ら罪を得て蝦夷へ来た者　还有这一句.到底是花山院中山忠長被流放,还是被花山院中山忠長牵连而遭流放的人呢?

作者: 真田豪 时间: 2006-8-21 18:44 标题: re:汗,也不用连着来两帖吧~~~~去求阿紫姐...

汗,也不用连着来两帖吧~~~~去求阿紫姐姐吧,呵呵~~~~

作者: 北鎌倉の紫 时间: 2006-8-22 19:28 标题: re:ツキノエ到泊后看到这里的惨状，召集主要的...

ツキノエ到泊后看到这里的惨状，召集主要的酋长，力说“只好由哪个头目出面认罪，保住其他多数人。”大家同意了。庆长年间渡来的花山院中山忠长等获罪流放来虾夷的人（这个是标题，是说渡来虾夷的人的类型。）

作者: 金森宗康 时间: 2006-8-22 19:48 标题: re:感谢,感谢[em01]

感谢,感谢[em01]

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://www.sanada.net.cn/bbs/)