闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 翻译求助~~~ [打印本页]

作者: 林飞影 时间: 2006-6-5 12:41 标题: 翻译求助~~~

同時に出羽陸奥の勢は北畠殿（北畠親房）の子息、国司顕家卿に従って、義貞を大将として三井寺に向かった。大道と浜辺と二手に分かれ、数刻にわたって攻め戦ったが、三井寺の衆徒が敗れたため、同寺を焼き払って武家の勢はことごとく京中に引き返した。这一段中"大道と浜辺と二手に分かれ"~~~有点没弄明白."浜辺"可能有海滨的意思~~~ 但是那附近应该没海~~~难道也可以认为是河边???而这句翻译为什么呢??? ここに至って、両大将（尊氏と直義）は二条河原に打ち立たれた。　正午頃、軍勢が上は糺（ただす）の森、下は七条河原まで進んだところで、義貞を大将とする軍勢が錦の御旗に中黒（一引両。新田氏の紋）の旗を添えて、粟田口の十禅師の前から三条河原の東の岸に、西に向かって待ち受けた。这一段中"軍勢が上は糺（ただす）の森" 糺古同“纠”。读jiǔ时意思为"中国辽金元时代军队的一种名称"。糺（ただす）の森~~~~糺是地理位置???这是翻译为"糺的树林"???

作者: 北鎌倉の紫 时间: 2006-6-5 13:05 标题: re:1。分成大道和水边两路。2。和七...

1。分成大道和水边两路。 2。和七条河原一样，就是个地名。纠之森。

作者: 林飞影 时间: 2006-6-5 13:21 标题: re:谢谢紫殿~~~感动ing~~~[em03...

谢谢紫殿~~~感动ing~~~[em03] 出汗~~~还有个问题~~~ 地名~~~鹿ヶ谷の山~~~~怎么翻译较好~~~[em04]

作者: 北鎌倉の紫 时间: 2006-6-5 14:28 标题: re:那就鹿谷山怎么样？我觉得地名要是超过3个...

那就鹿谷山怎么样？我觉得地名要是超过3个字，念起来拗口。

作者: 林飞影 时间: 2006-6-5 15:05 标题: re:再次感谢紫殿~~~偶要是有张地图就好了~...

再次感谢紫殿~~~偶要是有张地图就好了~~~出汗~~~~[em04]

作者: 妖月银狐 时间: 2006-6-13 14:38 标题: re:翻译如下：同时出羽陆奥的势追随Kitba...

翻译如下：同时出羽陆奥的势追随Kitbatake先生(Kitbatake父母穗子)的儿子，国司显家卿，作为大将向(以)三井寺朝向了??义贞大道和海滨和两样分开，经过数小时攻作战了,不过，因为三井寺的众僧败了，烧光同寺院武士门第的势全都京都中返回??达到这里，两大将(尊先生和直义)向二条河滩被扔立了??　即使正午左右，军势上面〓(询问)的森林，下到(连)七条河原前进了，也义贞作为大将的军势官军旗间隔号(一引两个。添上新田先生的花纹)的旗，从粟田口的十禅师前去三条河滩的东的在岸里(上)，西等待了??

作者: 大意觉迷 时间: 2006-6-13 15:07 标题: re:[em04]翻译器的内容直接就搬上来了！

[em04]翻译器的内容直接就搬上来了！

作者: 林飞影 时间: 2006-6-13 15:21 标题: re:我最近的心理素质很差~~~楼上的~~...

我最近的心理素质很差~~~ 楼上的~~~乃的头像捏~~~[em05]

作者: 北鎌倉の紫 时间: 2006-6-13 15:47 标题: re:银狐真可爱！不过他们都是高人，翻译器...

银狐真可爱！不过他们都是高人，翻译器已经满足不了他们的要求，所以才有了这个版的。。。才藏看不到觉迷的头像吗？我看没问题啊！[em05]

作者: 林飞影 时间: 2006-6-13 16:13 标题: re:难道紫殿认识他吗？？？觉迷的头像俺的...

难道紫殿认识他吗？？？觉迷的头像俺的确看不到~~难道素rpwt？？~~~ 这几个问题相关的dd的草稿其实已经大致弄完了~~~就等下次了~~~无论如何感谢紫殿指教~~~~[em06][em04][em12]

作者: 大意觉迷 时间: 2006-6-13 16:14 标题: re:我自己已经好久看不到自己的头像了。[em...

我自己已经好久看不到自己的头像了。[em12]

作者: 真田豪 时间: 2006-6-13 19:45 标题: re:头像啊,应该是前不久论坛清理图片时被暴力...

头像啊,应该是前不久论坛清理图片时被暴力星给删除了~~~~幸好俺有备份,嘿嘿~~~~[em09][em01]

作者: 北鎌倉の紫 时间: 2006-6-13 22:23 标题: re:我不认识银狐，不过我想他也是好意想帮忙咯...

我不认识银狐，不过我想他也是好意想帮忙咯！可是我都一直看得见觉迷的头像。难道是灵异？星儿说没有清除头像文件的。

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://www.sanada.net.cn/bbs/)