闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: [原创] 翻了段歌词，各位达人看看如何 [打印本页]

作者: 五藤高庆 时间: 2009-9-10 10:08 标题: 翻了段歌词，各位达人看看如何

Status Quo 的 in the army now

A vacation in a foreign land, Uncle Sam does the best he can. You're in the army now, oh, oh you're in the army - now.
一个在外国休假，美国政府还全力(为你的假期)做到最好。你现在在军队里了，哦，你现在在军队里了

Now you remember what the draft man said, nothing to do all day but stay in bed. You're in the army now oh, oh you're in the army - now.
现在你记起那个征兵员的话：除了躺在床上什么都不用做。你现在在军队里了，哦，你现在在军队里了

You'll be the hero of the neighbourhood, nobody knows that you left for good. You're in the army now oh, oh, you're in the army - now.
你将成为邻里口中的英雄，(尽管现在)没人知道你为了正义而离去。你现在在军队里了，哦，你现在在军队里了

Smiling faces at you way to 'lam, but once you get there no one gives a damn. You're in the army now, oh, oh you're in the army -now.
去受刑的路上笑脸迎接，不过你到了那里你连诅咒都没了。你现在在军队里了，哦，你现在在军队里了

Hand grenades flying over your head, the sun's flying over your head. If you wanna survive get out of bed. You're in the army now, oh, oh, you're in the army - now.
手雷飞过你的头，太阳也升到你的头顶上，如果你想活下来就从床上滚下来。你现在在军队里了，哦，你现在在军队里了

Shots ring out in the dead of night. The sergeant calls: "Stand up and fight!" You're in the army now, oh, oh you're in the army -now.
深夜里枪子飞来，中士吼道：滚起来战斗！你现在在军队里了，哦，你现在在军队里了

You've got orders don't shoot on sight, your finger's on the trigger but it don't seem right. You're in the army now, oh, oh you're in the army - now. You're in the army now, oh, oh you're in the army -now.
给你的命令是不要开火，不过你扳机上的手指不听使唤。你现在在军队里了，哦，你现在在军队里了

Night is falling and you just can't see, is this illusion or reality. You're in the army now, oh, oh you're in the army, in the army - now. You're in the army now, oh, oh you're in the army -now.
夜幕降临直到漆黑一片，眼前也不知道是真实还是幻象.你现在在军队里了，哦，你现在在军队里了

用的是lube的翻唱版

<object width="480" height="385"><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><param name="wmode" value="window"></param><param name="movie" value="http://6.cn/p/E_pW6Hq_pgKIAAnQCQC_Lg.swf"></param><embed src="http://6.cn/p/E_pW6Hq_pgKIAAnQCQC_Lg.swf" width="480" height="385" allowscriptaccess="always" wmode="window" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object>

[iframe]http://6.cn/p/E_pW6Hq_pgKIAAnQCQC_Lg.swf[/iframe]

[flash]http://6.cn/p/E_pW6Hq_pgKIAAnQCQC_Lg.swf[/flash]

http://6.cn/p/E_pW6Hq_pgKIAAnQCQC_Lg.swf

作者: 真田豪 时间: 2009-9-10 11:06

五藤想当兵？

作者: 五藤高庆 时间: 2009-9-10 20:39

引用:

原帖由 真田豪 于 2009-9-10 11:06 发表
五藤想当兵？

被折磨的死去活来之后再被发配到阿富汗那个穷乡僻壤去啃石子儿睡IED？算了，我上有八十老母，还没尽孝呢

作者: 真田豪 时间: 2009-9-11 10:23

谁说的？别信宣传啊·~~~美国大兵的福利可好着呢，在伊拉克阿富汗那种水比油贵的地方，楞是最多两天就要洗澡~~~牛啊~~~而且贼有钱舍得花，听说有两中国人就是在那卖中国餐发达了~~~另外，定期还能享受性服务，米办法，人家讲人权啊~~~估计养一个美国大兵的费用都能养咱们五个以上~~~

作者: godless 时间: 2009-9-11 12:40

…… 英文好多英文

作者: 江城梅花引 时间: 2009-9-11 13:19

引用:

原帖由 真田豪 于 2009-9-11 10:23 发表
谁说的？别信宣传啊·~~~美国大兵的福利可好着呢，在伊拉克阿富汗那种水比油贵的地方，楞是最多两天就要洗澡~~~牛啊~~~而且贼有钱舍得花，听说有两中国人就是在那卖中国餐发达了~~~另外，定期还能享受性服务，米办法 ...

福利再好，也是安全第一啊。而且阿富汗畢竟還是窮鄉僻壤多嘛。

作者: 真田豪 时间: 2009-9-11 14:01

问题是当兵的遇上打仗，那就只能谈福利了，安全米得谈啊·~~~

作者: 五藤高庆 时间: 2009-9-12 01:10

引用:

原帖由 真田豪 于 2009-9-11 10:23 发表
谁说的？别信宣传啊·~~~美国大兵的福利可好着呢，在伊拉克阿富汗那种水比油贵的地方，楞是最多两天就要洗澡~~~牛啊~~~而且贼有钱舍得花，听说有两中国人就是在那卖中国餐发达了~~~另外，定期还能享受性服务，米办法 ...

根据陈果等人的记录,纠正将军的数个误区

第一,最多两天就要洗澡/游泳只限于巴格达绿区或者战马营这种大型补给基地.但是一般部队是不会常驻在补给基地里的.只有高级文官是常驻.阿富汗同理且更糟.因为巴格达还有底格里斯河,幼发拉底河等.阿富汗只有雪山融水的小河沟

第二,米军出于战区地方上的考虑,一般不准士兵随便出去搞女人.因为离群就会有对手来搞绑票和暗杀.定期还能享受性服务的只有德国威尔塞克,日本横须贺,韩国釜山这样的基地-------新兵是不会驻扎这种基地的(出发之前例外),只有老兵和空军部队(空军巨难考)可以.

第三,两中国人在那卖中国餐发达了是因为他们本来就有钱,买的某种特许经营权.这个店还必须是美军后勤名单上有的.当然,人也要很大胆才行.鄙人胆小

作者: 五藤高庆 时间: 2009-9-12 08:15

引用:

原帖由 江城梅花引 于 2009-9-11 13:19 发表

福利再好，也是安全第一啊。而且阿富汗畢竟還是窮鄉僻壤多嘛。

200万导弹打40快一帐篷

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://www.sanada.net.cn/bbs/)