闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 葉ごも [打印本页]

作者: 万里小路安房 时间: 2008-9-13 19:35 标题: 葉ごも

「葉ごも」譯成啥比較好？……

作者: 苍真 时间: 2008-9-13 20:49

你应该学过“明信片”这个单词对不对？

『絵葉書』

这里的“葉”就不是指叶子，而是“细小的、便条”的意思，所以我认为，“葉薦”就是“小块的粗席子”的意思。

作者: 绯村明月 时间: 2008-9-13 22:14

汗，原来是骑墙说的答案啊．．．

其实要是后面有注解的话，葉薦　的确是个不错的选择．
不过这里的葉指得是菰这种植物的叶子．
广辞院对的解释为真菰的叶子做成的席子（或蒲团），铺在神灵前案台下．
所以我觉得小块的粗席子不如菰叶席或菰叶蒲团好．
当然要是已经有对应的词，上面的话取消

作者: 苍真 时间: 2008-9-13 23:17

广辞苑丢家里了……

我的意见是，两种解释都写上，附注标明即可~

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://www.sanada.net.cn/bbs/)