闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 熟悉日语的同志帮我看看 [打印本页]

作者: 江城梅花引 时间: 2008-1-11 19:56 标题: 熟悉日语的同志帮我看看

酒田港は、藤原秀衡の妹とも後室とも言われる徳尼公（とくにこう）が酒田に落ち延びた際に随伴した家臣36人により開かれたと言われる。
这个“藤原秀衡の妹とも後室とも言われる徳尼公”是不是“藤原秀衡的妹妹（一说是继室）德尼公”的意思？

作者: 绯村明月 时间: 2008-1-12 00:38

en
　　　　　　　　　　　　　

作者: 江城梅花引 时间: 2008-1-12 09:35

谢啦。

作者: 宇津木 时间: 2008-1-12 10:39

不是很明白这句话。。。又是妹妹又是继室，是什莫身份啊到底

作者: 大意觉迷 时间: 2008-1-12 11:39

应该是继室,妹妹不过是恋人之间的爱称

作者: 云间舞鹤 时间: 2008-1-12 16:22

查了下，看到这句“　酒田の発祥伝説として「徳尼公（とくにこう）伝説」がある。徳尼公とは、奥州藤原秀衡（ひでひら）の妹・徳の前、あるいは後室・泉の方ともいわれ、文治5年（1189）に源頼朝によって藤原氏が滅ぼされた時、遺臣36騎と共に立谷沢に落ちのび、飯森山の麓に泉流庵を結んだ。”

http://www.sakata-cci.or.jp/100th/100th1.html

徳の前　ｖｓ　泉の方

可见是个有待考证的人物。

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://www.sanada.net.cn/bbs/)