闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 求助翻譯 [打印本页]

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-8-26 14:40 标题: 求助翻譯

RT... 　「私は武門の家に生まれながら、武門を離れて三槐九卿（宰相や公家ら高位の人のこと。公卿ら）に、咫尺し（ごく身近に仕え）たが、自分には寸爵（なんの爵位）もない。　庶民の中で暮らしても商売しらず、隠者のようで隠者でなく、賢者のようで賢者でなく、物知りのようで何も知らぬ、世のまやかし者である。　唐や大和の教えになる道理や、芸能･雑芸･笑い話の類まで、何でも知らぬことがない風をして、口から出任せ、筆の走るままにしゃべり散らしてきた。　いまわの際になって、他人に伝えたり、自分が思う真の一大事は、一言半句もなくて当惑し、心中ひそかに恥じ入っている。七十余年の歳月を顧みると、思えばとりとめない一生を過ごしたものだ。　もし辞世はと問う人があったら、　それぞ辞世　去ほどに扨もそののちに　残る桜が花しにほはば　（私が書いた浄瑠璃の作品が、後々まで残るならば、そのひとつひとつが私の辞世だ）＝「去ほどに、さても、そののち」は、浄瑠璃の語り出しの決まり文句。桜は、桜木に彫った板木で刷った板本で、浄瑠璃の正本をいう。　のこれとはおもふもおろか　うづみ火のけぬま　あだなるくち木がきして　（埋み火が消えずに残るわずかな暇に書いたたわいない作品が、あとあとまで残れと思うだけでも、愚かなことだなぁ）」最后的问题～～

作者: 竹中又兵卫 时间: 2007-8-26 16:06 标题: re:这个问题嘛就交给我这个大哥好...

这个问题嘛就交给我这个大哥好了

作者: 竹中又兵卫 时间: 2007-8-26 16:06 标题: re:其实我什么都看不懂哇哈...

其实我什么都看不懂哇哈哈~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`[em01][em01][em01][em01]

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-8-26 16:09 标题: re:......[em18][em18]...

......[em18][em18] 救命啊～～

作者: 竹中又兵卫 时间: 2007-8-26 16:10 标题: re:你明知道你大哥除了中文就不认识别的文字拉

你明知道你大哥除了中文就不认识别的文字拉

作者: yoko 时间: 2007-8-26 16:22 标题: re:看到标题一惊看到二楼一楞看到三楼...

看到标题一惊看到二楼一楞看到三楼一喷

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-8-26 16:23 标题: re:没人解答一哭[em03]

没人解答一哭[em03]

作者: 竹中又兵卫 时间: 2007-8-26 16:28 标题: re:不哭不哭

不哭不哭

作者: yoko 时间: 2007-8-26 16:33 标题: re:哭完以后一揍

哭完以后一揍

作者: 踏月追风 时间: 2007-8-26 17:08 标题: re:你想问什么？

你想问什么？

作者: 柳川昌信 时间: 2007-8-26 17:10 标题: re:[em09]这些是啥意思[em09]...

[em09]这些是啥意思[em09] 我地统统地不明白！[em30]

作者: 万里小路安房 时间: 2007-8-26 18:24 标题: re:褶子到底想問什莫？……[em05]

褶子到底想問什莫？……[em05]

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-8-26 19:35 标题: re:呃...意思就素华丽的翻译下...

呃...意思就素华丽的翻译下...

作者: 绯村明月 时间: 2007-8-26 23:28 标题: re:我汉啊。。。起码自己先草翻一下嘛。。。[...

我汉啊。。。起码自己先草翻一下嘛。。。[em02]

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-8-27 09:14 标题: re:....我意思给个大意就好~~~.......

....我意思给个大意就好~~~.....

作者: 踏月追风 时间: 2007-8-27 18:59 标题: re:我虽出身于武门，却为三槐九卿工作，自己一...

我虽出身于武门，却为三槐九卿工作，自己一点爵位也没有。生活在庶民之中却不做买卖，象隐者又不是隐者，象贤者又不是贤者，好象什么都知道其实什么都不知道，世间的一个骗子。假装很懂得唐和大和的许多教益，连艺能、杂艺、笑话也很懂，随意的说些，写写东西。现在想想，自己真正觉得重要的话，那是一句也没有传达给别人。回顾过去七十多年的岁月，真是没有值得保留的。要是有人问起我的辞世诗的话，这就是我的辞世诗：去ほどに扨もそののちに　残る桜が花しにほはば（要是我写的净琉璃作品能够流传到后世的话，那每篇都是我的辞世诗）去ほどに、さても、そののち是净琉璃开始的时候的固定语，而樱木雕板印刷的版本是净琉璃的正本。大意而已。随便翻的，错了我可不负责

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-8-27 20:27 标题: re:感激不尽～～～[em01]

感激不尽～～～[em01]

作者: 踏月追风 时间: 2007-8-27 23:04 标题: re:一字20RMB

一字20RMB

作者: 真田豪 时间: 2007-8-28 20:30 标题: re:一字两块俺就发财了~~[em12]

一字两块俺就发财了~~[em12]

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-8-28 20:31 标题: re:....冥钱愿意支付

....冥钱愿意支付

作者: 湘合某枫 时间: 2007-8-28 20:32 标题: re:瑞丽还是哪个女性杂志的稿费好像是1字1块

瑞丽还是哪个女性杂志的稿费好像是1字1块

作者: 大内义虎 时间: 2007-9-8 09:45 标题: re:要给近松門左衛門写传记啊　　　鼓励一个～...

要给近松門左衛門写传记啊　　　鼓励一个～～～～[em01]

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://www.sanada.net.cn/bbs/)